Seine Parolen seien deshalb nicht mehr als Lippenbekenntnisse.

因此，他的口号不过是口头上的服务。

Anders als auf einen Telefonanschluss besteht auf einen Internetanschluss kein Rechtsanspruch – trotz aller Lippenbekenntnisse.

连接不同，互联网连接没有法律要求 - 尽管口头上说。

Ein zentraler Widerspruch: China bietet im eigenen Land ausländischen Unternehmen trotz vieler Lippenbekenntnisse keine fairen Wettbewerbsbedingungen.

个核心矛盾是：尽管嘴上说着，但中国并未在本国为外国司提供平的竞争条件。

So bleibt es bisher bei Lippenbekenntnissen für einen islamischen Wohlfahrtsverband. Muslimische Vertreter wollen eine Gleichstellung mit den Kirchen.

到目前为止，它仍然是个伊斯兰福利组织的口头服务。穆斯林代表希望教会平等。

Auch manche Politiker müssen sich die Frage gefallen lassen, ob ihre Pläne ernst gemeint oder nur Lippenbekenntnisse sind.

些政客还必须忍受他们的计划是认真的还是只是口头上的问题。

All jene, die eigentlich gar nichts haben gegen Ausländer aber die nach diesem Lippenbekenntnis dann loslegen gegen angebliche Wirtschaftsflüchtlinge, Betrüger, Kriminelle.

所有那些实际上对外国人无所知的人， 但在口头上说完之后， 他们开始反对所谓的经济移民、欺诈者、罪犯。

Es ist allerhöchste Zeit für eine koordinierte Aktion von UNO, USA und EU - sie müssen jetzt beweisen, dass die wohlfeilen Begrüßungsformeln zum arabischen Frühling mehr waren als nur Lippenbekenntnisse.

现在是联合国、美国和欧盟采取协调行动的时候了——他们现在必须证明， 对阿拉伯之春的廉价问候不仅仅是口头上的。