In Hamburg haben Betrüger mit dieser Masche schon eine halbe Million Euro erbeutet, allei n in diesem Jahr.

在汉堡，仅今年一年，子们利用这种手法已经诈了50万欧元。

Du fällst dann einfach durch die Masche.

然后你就会掉入裂缝。

Die Kennzeichnungspflicht sollte eine Art Sicherheitsnetz sein – allerdings eines mit nicht ganz dichten Maschen.

标签义务应该是一种——尽管它格并不完密集。

Schockieren, einschüchtern, abkassieren: Das ist die Masche.

震惊，恐吓，兑现：这就是诀窍。

Durch die Maschen rutscht beispielsweise Brot, das mit gentechnisch gewonnenen Enzymen gebacken wurde.

例如，用基因工程酶烘烤面包会穿过状物。

Und eben auch die Masche von Betrügern, die sich als wer anders ausgeben, Hochstapler.

还有冒充他人子，冒名顶替者。

Sie kommen dicht an das Gitter heran und legen ihre Gesichter dagegen, die Finger sind in die Maschen gekrallt.

他们靠近栏杆，把脸贴在上面，手指抓进眼里。

Die Masche funktioniert: Fast jede Woche geht mindestens ein entsprechender Fall durch die Medien.

这个奏效了：几乎每周至少有一个这样案例通过媒体报道。

Nicht verboten, aber laut Verfassungsschutz NRW eine Masche, um die Leute an die Szene zu binden und eine Resozialisierung zu verhindern.

没有被禁止， 但根据 NRW 宪法保护办公室说法，这是一个将人们绑在现场并防止重新社会化。

Also eine Mischkalkulation. Eine andere Masche von Ryanair: Das Gepäck muss zusätzlich bezahlt werden und auch für die Reservierung von Sitzplätzen sind Extra-Gebühren fällig.

所以混计算。瑞航空另一个是：行李要额外付费，预订座位也要额外付费。

Das war Schröder Masche. Und zugleich stellt er sich dann im Brioni-Anzug als Genosse der Bosse hin.

Die Sonderkommission findet heraus, dass mindestens 7 Frauen immer mit der gleichen Masche ins Haus gelockt, finanziell ausgenommen und misshandelt wurden.