Die Mechanik an den Landeklappen streikt nach dem Zwischenstopp in Abu Dhabi.

在阿布扎比中途停留后，着陆襟翼的机械师发生了罢工。

Ein energie-aufwendiges und havarieanfälliges Verfahren, denn größere Pflanzenteile wie Zweige oder Baumstämme können die Mechanik beschädigen.

是一能源密集型且容易发生事故的过程，因为较大的植物部分（例如树枝或树干）可能会损坏机械装置。

Orbitale Mechanik ist kompliziert, aber wenn man etwas im richtigen Moment in die richtige Richtung schubst, kann man sehr große Dinge mit sehr kleiner Kraft bewegen.

轨道力学很复杂，但如果你在正确的时刻把东西推向正确的方向，你可以很小的力量移动很大的东西。

Es wird also mit dem Gravitationsgesetzt, mit der newtonschen Mechanik, ein Modell entwickelt, mit dem man fast alles in der Welt erklären kann.

所以，有了万有引力定律，有了顿力学，就能得出一模型，模型你几乎可以解释世界上的一切。

Und während man noch über den letzten Geistesblitz der Entwickler jauchzt, wechselt das Spiel schon wieder die Tonalität und Mechanik und verblüfft mit dem nächsten originellen Einfall.

当你还在惊叹开发者的最新脑洞时，游戏又改变了调性和机制，下一新颖的想法让你大吃一惊。

Der Einsatz der unter dem Namen Triton bekannt gewordenen Angriffssoftware sei aus dem Institut für Chemie und Mechanik in Moskau unterstützt worden, teilte das US-Finanzministerium mit.

种名为Triton的攻击软件的使得到了莫斯科化学与力学研究所的支持。

Um den bislang berufstätigen Neuankömmlingen den Weg zu ebnen, bietet die Technische Universität an ihren beiden Standorten Vorkurse an, auch in Informatik und Chemie, Biologie und Technischer Mechanik.

为了为已经就业的新人铺平道路，技术大学在其两地点都提供预备课程，包括计算机科学和化学、生物学和技术力学。

Für Sie ist das jetzt in diesen fünf Wochen, in denen Sie dem Kernteam bei diesen Sondierungsverhandlungen angehörten, auch ein neuer Einblick sozusagen in die Mechanik der Berliner politischen Szene gewesen.

对你来说，在你作为核心团队成员参与些探索性谈判的五周时间里，可以说，也是对柏林政治舞台机制的一种新洞察。

Le Verrier, der Vorhersager von Neptun, rechnet einfach aus, was muss denn da für eine Masse sein, damit der Merkur sich in seinem Perihel, im Rahmen der newtonschen Mechanik so bewegt, wie er sich bewegt.

勒威耶——海王星的预测者——在顿力学的框架内，简单地计算了水星必须有多少质量才能像它的近日点那样运动。

Im Alter von 27 Jahren wurde er zum Priester geweiht, später trat er dem Benediktiner-Orden bei. Francesco Maurolico, oder Maurolycus – wie er sich lateinisch nannte –, war vielseitig gebildet und beschäftigte sich viel mit Optik, Mechanik, Mathematik und Astronomie.

他在 27 岁时被任命为神父， 后来加入了本笃会。Francesco Maurolico 或 Maurolycus（他拉丁语自称）受过广泛的教育， 涉及光学、力学、数学和天文学。

Das heißt, da wäre eine Mechanik drin, die verhindert, dass der Zeiger...

Das ist viel Arbeit, Mechanik auch langweilig.

Viel von dem, was wir wissen, kommt aus dem Studium der Mechaniken des Irrsinnens in Meisen.

Folgte bereits Hitlers Schreckensherrschaft urkapitalistischen Mechaniken, so setzen sich diese in Gestalt einer erlösungsversprechenden Konsumgüterindustrie fort.

Wie vier grüne flammensäulen umringten sie ihr, Du kennst dich im Fachgebiet der Mechanik gut aus.

Seit ich die drei grundgesetze der Mechanik entdeckt habe, ist nur noch Gott grösser Als ich.

Das neueste wir wollen nur mit Hilfe der drei grundgesetze der Mechanik und der infinite signalrechnung den sonnenlauf präzise voraussagen.

Das ist nur die alte Mechanik.

Also, seit geraumer Zeit arbeite ich an einer Lösung des drei körperproblems.Die Bewegung Dreier gleichartiger Körper unter Wechselwirkung durch gegenseitige Gravitation ist ein klassisches Problem der Mechanik.

Mechanik nimmt Raum und Zeit als absolut Fakt ist jedoch, dass die Materie durch die Gravitation die raumzeit krümmt und dadurch die umlaufbahnen von himmelskörpern beeinflusst.