Seitdem ist die Menschheitsgeschichte auch eine Geschichte der Migration.

自此人类历史也是一部移民史。

Über 99,99% der Menschheitsgeschichte sahen noch ganz anders aus.

超过99.99%的人类历史看起来完全不。

Sprachen können eine Menge über Populationsbewegungen in der Menschheitsgeschichte verraten.

语言可们透露人类历史长河中的一些人类活动。

Die neue Positivsummenwelt existiert seit 0,1% der Menschheitsgeschichte und wir müssen uns noch daran gewöhnen.

这个新的正和博弈的世界已经存在了人类历史的0.1%，而们必须还要进一步适应它。

Um NTDs ein für alle Mal zu vernichten, wurde das wahrscheinlich größte Gesundheitsprogramm der Menschheitsgeschichte ins Leben gerufen.

为了彻底消灭NTDs，人类历史上规模最大的卫生计划之一启动了。

Aber auch eine Gruppe von Menschen kann ein Haus sein, und ohne Häuser wäre die Menschheitsgeschichte wahrscheinlich anders verlaufen.

但时，一群人也可是一个房子，如果没有房子，人类历史可能会有所不。

Und das wäre deutlich älter als der reflektierende Verstand, der erst nach und nach in der Menschheitsgeschichte entstanden sei.

而这比人类历史上逐渐发展起来的反思性思维古老得多。

Thematisch dreht er sich um den Krieg, ein Thema, das die Menschheitsgeschichte seit Jahrtausenden prägt.

影片围绕战争展开——一个影响了人类历史数千年的主题。

Und das Europa von heute ist eine der größten Errungenschaften der Menschheitsgeschichte.

今天的欧洲是人类历史上最伟大的成就之一。

Und nicht nur Ostafrika spielte eine Rolle in der Menschheitsgeschichte, sondern offenbar auch Südafrika.

不仅东非在人类历史中发挥了作用，而且显然在南非也发挥了作用。

Dann stellt sich allerdings die Frage: Wann wäre denn der richtige Zeitpunkt für die Auseinandersetzung mit dem schlimmsten Verbrechen der Menschheitsgeschichte?

但是随后就出现了一个问题：什么时候才是探讨人类历史上最严重犯罪的恰当时机？

Deutschland trage die Verantwortung für das grausamste Verbrechen der Menschheitsgeschichte, sagte er bei einem Besuch der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem.

在参观耶路撒冷大屠杀纪念馆期间，他说德国应对人类历史上最残暴的罪行负责。

Diffuses Totengedenken Heute scheint sich erstmals in der Menschheitsgeschichte eine Kultur zu etablieren - unsere Kultur -, deren Totengedenken diffus geworden ist.

对死者的广泛纪念今天，在人类历史上，一种文化似乎正在建立自己——们的文化——其对死者的纪念已经变得广泛。

Und wenn andere vielleicht von Ungeduld sprechen, sprechen wir von Realismus und von einer Situation, die noch niemals krasser war in der Menschheitsgeschichte.

当其他人可能会说不耐烦时，们说的是现实主义和人类历史上从未如此明目张胆的情况。

Die hebräische Bibel enthält viele Texte, die auch in der " modernen" Bibel drin sind und gilt als das wohl einflussreichste Buch der Menschheitsgeschichte.

希伯来圣经包含许多在“现代”圣经中也能找到的文本，被认为是人类历史上最有影响力的书籍。

Man schrieb das Jahr 1930 und die Gedanken des Mannes eilten hundert Jahre voraus: Zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte werde im Jahr 2030 der Kampf um das Überleben beendet sein.

这一年是1930年，这个人的思想提前了一百年：人类历史上第一次，生存斗争将在2030年结束。

Am Erbgut heute lebender Menschen können Genetiker also die sozialen und kulturellen Verhaltensmuster von deren Vorfahren ablesen. Die Forschung zum Kuba-Königreich zeigt, dass viele Kapitel der Menschheitsgeschichte mit Hilfe von Genetikern noch einmal neu geschrieben werden könnten.

因此，遗传学家可使用当今生活的人的遗传物质从祖先那里读取社会和文化行为模式。对古巴王国的研究表明，人类历史的许多章节可在遗传学家的帮助下重写。

Für Thomas Weber ist das ein Gebäude ein Schatzkästchen, wie er sagt – ein Stück erhaltene Menschheitsgeschichte, das zu einer Zeitreise einlädt: Ein altes Thermalbad – aus der Zeit der Umayyaden – mit Umkleidekabinen, Springbrunnen, Dampfbad und einer historischen Fußbodenheizung.

对于 Thomas Weber 来说， 建筑是一个宝库，正如他所说 - 一段保存完好的人类历史， 邀请您进行一次穿越时空的旅行：一个古老的温泉浴场 - 来自倭马亚时代 - 设有更衣室、喷泉、蒸汽浴室和历史悠久的地暖。

Da gibt es viele Beispiele aus der Menschheitsgeschichte.

Rund, flach, Belag oben drauf: Vielleicht die erste Pizza der Menschheitsgeschichte?