Mithilfe von zwei langen Seilen versucht er, zwei dicke Wolken heranzuziehen.

他正试图用两条长长绳子把两朵厚厚云拉住。

Mithilfe von Algorithmen haben die Forscher die Stimmungen der jeweiligen Werke ermittelt.

研究人员使用算法来确定各个作品情绪基调。

Mithilfe der perfektoiden Räume konnte er eine Reihe von Probleme der Zahlentheorie geometrisch lösen.

借助状似完备空间，他能够用几何学解决一系列数问。

Mithilfe dieser Daten wird errechnet, welche Produkte den Käufer mit hoher Wahrscheinlichkeit noch interessieren könnten.

利用这些数据，可以算出顾客很可能还对哪件产品感兴趣。

Mithilfe neuer Daten von GRAIL konnte Zhus Team Einschlagsszenarien in der Kindheit des Mondes testen.

借助GRAIL更新数据，祝团队可以检验月球形成时期撞击情形。

Ja. Es werden oft Bedingungen gestellt, wie keine Studenten, kleine Renovierung vom Mieter selbst oder Mithilfe bei der Gartenarbeit.

是，而且租房子还经常有很多条件，如学生免租，房屋修由房客自理或者是帮助护理花园。

Mithilfe zivilgesellschaftlicher Gruppen kam der Fall vor Gericht.

在民间社会团体帮助下，案件进入了法庭。

Mithilfe eines Rohres machen sie die Laute der Tiere nach.

他们用芦苇来模仿动物声音。

Mithilfe künstlicher Intelligenz soll daraus eine Prognose für Pandemien erstellt werden.

在人工智能帮助下， 将创建对流行病预测。

Im Warschauer Ghetto wurden auch Juden zur Mithilfe bei der Deportation gezwungen.

在华沙隔都，犹太人也被迫帮助驱逐出境。

Mithilfe der Schleimspur können Schnecken sogar glatte Flächen hochkriechen, zum Beispiel Glasscheiben.

在粘液痕迹帮助下，蜗牛甚至可以爬上光滑表面，例如玻璃板。

Mithilfe von Algorithmen haben Wissenschaftler die Sinfonie nun doch noch fertiggestellt.

在算法帮助下，科学家们现在终于完成了这首交响曲。

Mithilfe von Freunden schaffte es Zabihulla nach seiner Rückkehr, eine Zahnarzt-Praxis in Kabul aufzubauen.

在朋友帮助下， 扎比胡拉回国后在喀布尔开了一家牙科诊所。

Mithilfe der Sprachschule wird Uli bald in Deutschland integriert sein.

在语言学校帮助下乌利会很快融入德国。

Mithilfe von etwas Kleber, und den Corona-Tests, wird so im Handumdrehen: Corona-Man!

在一些胶水和电晕测试帮助下， 它很快就变成了：电晕人！

Sprecher: Mithilfe des Sprachlabors gelingt es Peter tatsächlich, seine Aussprache erheblich zu verbessern.

旁白：在语言实验室帮助下，彼得实际上设法大大提高了他发音。

Mithilfe seiner Sekten-Mitglieder betreibt er eine eigene Zeitung, den Internet-Kanal " Klagemauer.TV" und eben diese " AZK" .

在教派成员帮助下， 他经营着自己报纸、互联网频道“Klagemauer.TV” 和这个“AZK” 。

Mithilfe der anderen Bandmitglieder erlangte ich jedoch ein neues Bewusstsein für die Kultur der eigenen nationalen Minderheit.

然而，在其他乐队成员帮助下， 我对自己少数民族文化有了新认识。

Damit können die Republikaner auch ohne Mithilfe der oppositionellen Demokraten die Pläne ihres Präsidenten durch den Senat bringen.

这意味着共和党人可以在没有反对党民主党人帮助情况下让他们总统计划在参议院获得通过。

Mithilfe einer Petition an das zuständige Bundesministerium für Arbeit und Soziales sollte dieser Forderung noch Nachdruck verliehen werden.

在向负责联邦劳工和社会事务部请愿帮助下，应该更加强调这一要求。