Zudem ist ein Moskitonetz über dem Babybett absolute Pflicht.

此外宝宝床上的帐是绝对性的义务。

Im Summer brauchen wir ein Moskitonetz.

在夏天我们需要帐。

Um nicht von Mücken geplagt zu werden, habe ich ein Moskitonetz über mein Bett aufgehängt.

为了不被子折磨，我在床的上方挂起了帐。

Bei der Malariabekämpfung wurden besonders beeindruckende Fortschritte erzielt: in Niger, Sambia und Togo ist die Malariahäufigkeit durch die kostenlose Verteilung von Moskitonetzen drastisch zurückgegangen.

控制疟疾的进展尤其显著，、多哥和赞比亚通过免费分发帐，已使疟疾发病率下降。

Ein einziger Stich einer Malaria übertragenden Mücke genügt, um ein Kind zu töten, wenn kein Moskitonetz oder kein Zugang zu medizinischer Behandlung vorhanden ist, die einen Dollar kosten würde.

由于没有帐或付不起美元的治疗费，疟下就足以断送婴儿的性命。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免费规模发放防疟疾帐以及有效的防疟疾药物，利用当地所产食品、推广本地设计的校餐方案，对小学教育和保健服务取消收费等。

Diese Projekte stärkten auch die nationalen Gesundheitssysteme der Zielländer durch die kontinuierliche Ausbildung von Gesundheitspersonal, die Förderung sicherer Injektionen und die Aufnahme weiterer Gesundheitsmaßnahmen in die Masern-Impfkampagnen, beispielsweise Vitamin-A-Zusätze, Impfungen gegen Kinderlähmung und Verteilung von Moskitonetzen zur Verhütung von Malaria.

这些项目加强了目标国家的国家卫生制度，不断培训保健工作人员、促进安全注射，和在麻疹免疫活动中开展其他保健活动，例如补充维生素A、小儿麻痹症免疫，以及分发帐以防止疟疾。