" Man sagt, er denke an dich als seinen Nachfolger."

“人们说，想让你做继位者。”

Das tat sein Nachfolger John Adams im Jahr 1800.

继任者约翰·亚当斯（John Adams）于1800年搬入。

Sein Nachfolger wurde niemand Geringeres als Arnold Schwarzenegger.

一任则是微不足道阿诺德·施瓦辛格。

Nur der legitime Nachfolger der Götter darf das Allerheiligste betreten.

只有诸神合法继承人才能进入圣殿。

Otto will sich in der Pfalzkapelle zum Nachfolger vom König Heinrich krönen lassen.

奥托想在行宫小教堂作为海因里希继承者加冕。

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

直到总理继任者赫尔特·科尔任职时，北约双重决定才得以实施。

Er hätte einen Nachfolger bestimmt und hätte den die ganze Zeit streng überwacht.

选定了一个继任者，会时刻严格监视。

Der Nachfolger sieht die Lage nun kritischer: Das ausbeuterische Kafala-System existiert trotz Reformgesetzen weiter.

继任者更加批判地看待这一情况：尽管有改革法律，但剥削性卡法拉制度仍然存在。

Deren Nachfolger, die CA Immo, verkaufte das 96 Hektar große Areal im Oktober 2012 an die Groth Gruppe.

其继任者CA Immo于2012年10月将这块96公顷土地卖给了Groth集团。

Der Vatikan wurde darin als Nachfolger des Kirchenstaates anerkannt und erhielt den rechtlichen Status einer eigenständigen Nation.

其中，梵蒂冈被承认为教皇国继承者，并且得到独立国家法律地位。

Dort wird er Nachfolger von Frank Lampard.

将在那里接替弗兰克兰帕德。

Auf dieser Bilanz will sein Nachfolger aufbauen.

继任者希望在此记录基础上再接再厉。

Denn für Erdogan gebe es keinen Nachfolger.

因为埃尔多安没有继任者。

Ihr seid die Nachfolger der " Asterix" -Zeichner und -Autoren.

你们是“Asterix”艺术家和作家继承者。

Seitdem wird ein Nachfolger von Millionen Fahrgästen sehnsüchtig erwartet.

从那时起，数百万乘客就热切期待着继任者。

Das ist der inoffizielle oder offizielle, wie auch immer man will, Nachfolger des 9-Euro-Tickets und beinhaltet quasi das Gleiche.

这是9欧元票官方或非官方——随便你怎么想——“继任者”，其内容或多或少是一样。

Und wer soll jetzt der Nachfolger von Hansi Flick werden?

那么现在谁应该成为汉斯·弗里克继任者呢？

Bis Ende 2023 soll ein Nachfolger für Bischoff Bode gefunden sein.

Bischoff Bode 继任者应该会在 2023 年底前找到。

Bereits am Samstag solle ein Interimschef zu seinem Nachfolger gewählt werden.

星期六应该选出一位临时老板作为继任者。

Anschließend soll dessen Nachfolgerin Theresa May von der Queen empfangen werden.

随后，继任者特蕾莎·梅将受到女王接见。