1919 wählte ihn die Nationalversammlung zum Reichspräsidenten und damit zum mächtigsten Mann der Republik.

1919年，他被民议推选为帝，成为了共和最有权力的男人。

Das erste deutsche Parlament, die Nationalversammlung, tagt in der Paulskirche in Frankfurt und die ist mit Schwarz-Rot-Gold geschmückt.

第一个德议——民议，在法兰克福的圣保罗教堂召开，并且被装饰成了黑红金三色。

Toma Bikow saß mehrfach für GERB in der Nationalversammlung.

Toma Bikow 在民议中多次代表 GERB 出庭。

Rund 35.000 Polizisten versammelten sich vor der Nationalversammlung, dem Unterhaus des Parlaments.

大约 35,000 名警察聚在下议院民议前。

Bei der konstituierenden Sitzung der Nationalversammlung stimmten 283 Abgeordnete für den ANC-Politiker.

在民议首届议上，283 名议员投票支持非大政客。

Bundespräsident Steinmeier betonte die besondere Bedeutung der Nationalversammlung für die Demokratie.

联邦施泰因迈尔强调民议对民主的特殊重要性。

An diesem Donnerstag soll die Nationalversammlung einer Verlängerung des Ausnahmezustands um drei Monate zustimmen.

本周四，民议将批准将紧急状态延长三个。

Das entsprechende Gesetz wurde in der Nacht zum Montag von der Nationalversammlung endgültig angenommen.

相应的法律最终在周一晚上被民议通过。

Macrons Lager kam nach Angaben des Innenministeriums auf 331 der 577 Sitze in der Nationalversammlung.

据内政部称，马克龙阵营赢得了民议577个席位中的331席。

Sein Bündnis Ensemble verfügt in der Nationalversammlung künftig nicht mehr über eine absolute Mehrheit.

他的联盟 Ensemble 将不再在民议中拥有绝对多数。

Der König und seine Regierung müssen jetzt Gesetze umsetzen, die von der Nationalversammlung gemacht werden.

王及其政府现在必须执行民议制定的法律。

Die von der Opposition kontrollierte Nationalversammlung bezeichnete die Entscheidung als " illegal" .

反对派控制的民议称该决定是“非法的” 。

Der Mann ist Arzt und Mitglied der Nationalversammlung.

该男子是一名医生， 也是民议议员。

Die Liberalen kommen nach dem vorläufigen amtlichen Endergebnis auf 245 der 577 Sitze in der Nationalversammlung.

根据初步官方结果，自由党在民议577个席位中拥有245席。

Die Oppositionsanhänger, die zur Nationalversammlung in Caracas gelangen wollten, wurden mit Tränengas zurückgedrängt.

试图前往加拉加斯民议的反对派支持者被催泪弹击退。

Die Revolution scheitert also auch daran, dass die Nationalversammlung machtlos ist, ein zahnloser Tiger sozusagen.

所以革命也失败了，因为民议是无能为力的， 可以说是一只没有牙齿的老虎。

Und deshalb sieht die Mehrheit der Nationalversammlung auch keine andere Möglichkeit, als den Vertrag von Versailles zu unterschreiben.

这就是为什么大多数民议认为除了签署凡尔赛条约之外别无选择。

Für die Verfassunggebende Nationalversammlung kandieren 308 Frauen, 37 von ihnen ziehen ins provisorische Parlament ein.

308 名妇女正在竞选民制宪议，其中 37 人正在进入临时议。

In einer Rede vor der Nationalversammlung in Seoul sagte Trump, das Regime in Pjöngjang solle die USA nicht herausfordern.

特朗普在首尔民议发表讲话时表示，平壤政权不应挑战美。

So wie heute Mittag beim Live-Konzert auf dem Frankfurter Römerberg – einen Steinwurf entfernt vom Ort der Nationalversammlung 1848.

就像今天下午在法兰克福罗马广场举行的现场音乐一样——距离 1848 年民议所在地仅一箭之遥。