Mit der Neuregelung wird ferner die seit Jahresbeginn drohende Zwangsverrentung Arbeitsloser über 58 Jahre verhindert.

新规定还使58岁以上的失业者从年初开始面临的强制退休不再发生。

Von der Neuregelung dürften hunderte katalanische Unabhängigkeitsbefürworter profitieren.

数百名加泰罗尼亚独立支持者可能会从新规定中受益。

Bundesaußenminister Heiko Maas mahnte erneut eine Neuregelung der Flüchtlingsverteilung an.

联外交部长·斯再次呼吁对难民分配制定新的规定。

Die Union will vor dem Bundesverfassungsgericht gegen die Neuregelung klagen.

工会想起诉联宪法法院反对新规定。

In der vergangenen Nacht demonstrierten erneut Zehntausende Menschen gegen die Neuregelung.

昨晚，数人再次示威反对新规定。

Im Bundestag hat die Debatte über eine Neuregelung der Sterbehilfe begonnen.

关于安乐死新规定的辩论已经在联议院开始。

Der Bundesrat muss der Neuregelung noch zustimmen.

联会仍需批准新规定。

Bundestag stimmt über Neuregelung der Sterbehilfe ab!

联议院投票通过安乐死新规！

Der Bundestag stimmt an diesem Donnerstag über die Neuregelung der Sterbehilfe ab.

德国联议院将于周四就安乐死的新规定进行投票。

EU-Parlament und die Mitgliedsstaaten könnten die Neuregelung noch stoppen.

欧盟议会和成国仍然可以停止新法规。

Die Neuregelung wird von der Opposition und einigen SPD-Politikern abgelehnt.

新规定遭到反对派和一些社民党政客的拒绝。

Sie fürchtet, dass Menschen wie sie selbst auch mit der Neuregelung bei einer Triage weiter verlieren werden.

她担心即使有新的分流规定， 像她这样的人也会继续输。

Innenminister Horst Seehofer sagte, die Neuregelung könne im europäischen Rahmen umgesetzt werden.

内政部长 Horst Seehofer 表示， 新法规可以在欧洲框架内实施。

Februar freigegeben werden und dass in dieser Zeit über Neuregelungen bei der Einwanderungspolitik verhandelt wird.

2 月将发布，移民政策的新规定将在此期间进行谈判。

Das Gericht hatte die deutsche Regelung zwar für europarechtswidrig erklärt, der Bundesregierung aber Spielraum für eine Neuregelung gelassen.

法院已宣布德国法规违反欧洲法律，但保留了联政府制定新法规的余地。

Die Neuregelung sieht eine Meldepflicht für jene NGOs vor, die den Großteil ihrer Finanzmittel aus dem Ausland beziehen.

新条例规定了那些从国外获得大部分资金的非政府组织的报告要求。

Deshalb sollen auch diese Daten nach der Neuregelung nur dann verarbeitet werden dürfen, wenn die Nutzer ihr Einverständnis gegeben haben.

因此，根据新规定，只有在用户同意的情况下才能处理这些数据。

Die vom Parlament in Berlin beschlossene Neuregelung gilt für Extremsituationen, in denen nicht genügend intensivmedizinische Kapazitäten zur Verfügung stehen.

柏林议会通过的新规定适用于重症监护能力不足的极端情况。

Nach der dortigen Neuregelung dürfen Polizisten unter anderem Spähsoftware installieren, DNA auf allerlei Merkmale untersuchen, Drohnen einsetzen und mit Bodycams filmen.

根据那里的新规定， 警察可以安装间谍软件，检查DNA的各种特征，使用无人机和带有随身摄像头的胶片。

Von der Neuregelung hätte auch der Parteichef der regierenden Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, profitiert, der wegen Anstiftung zum Amtsmissbrauch vor Gericht steht.

因煽动滥用职权而受审的执政社会民主党领导人利维乌·德拉格尼亚 (Liviu Dragnea) 也将从新规定中获益。