Obwohl es ein Parlament und einen Präsident gibt wird die Politik letztendlich von religiösen Oberhäuptern, den Mullahs, bestimmt.

尽管有议会和总统，政治最终还是由宗教首脑毛拉决定。

Selbst der Papst, also das Oberhaupt der katholischen Kirche, ruft alle Menschen dazu auf, gemeinsam gegen den Klimawandel anzugehen.

就连教皇，天主教会的首脑，也呼吁所有人共同应对气候变化。

Hier ist noch ein Beispiel: " Seit sage und schreibe 70 Jahren ist Queen Elizabeth das Oberhaupt der britischen Königsfamilie."

“伊丽莎白女王已经了70年英王室的元首。”

Dort warten die Dorfbewohner und ihr Oberhaupt weiter.

村民和他们的首领继续在那里等候。

Und wir treffen den Papst, das Oberhaupt unserer Kirche.

我们会见了教皇，我们教会的领袖。

Schließlich spendete das Oberhaupt der Katholischen Kirche den Segen Urbi et Orbi.

最后，天主教会领袖给予了Urbi et Orbi祝福。

Nach Enthüllungen über einen Missbrauchsskandal ist das Oberhaupt der anglikanischen Kirche, Justin Welby, zurückgetreten.

英公会领袖贾斯汀·韦尔比在性侵丑闻曝光后辞职。

Zuvor hatte das Oberhaupt der Katholiken auf Lösungen für den Klimawandel und andere globale Probleme gedrungen.

此前，天主教徒领袖曾推动解决气候变化和其他全球问题。

Der Pastor brachte den Stein kurz zum Dorf-Chief, dann zum traditionellen Oberhaupt der Region, dann zur Regierung.

牧师简单地把石头交给了村长，然后交给了​​该地区的传统负责人，最后交给了政府。

Irans geistliches Oberhaupt Ayatollah Ali Chamenei warnte Riad vor der " Rache Gottes" .

伊朗精神领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊警告利雅得“上帝的报复” 。

Diese begegneten zu oft kaltherzigen Menschen, die ihren Hilfeschrei ignorierten, erklärte das geistliche Oberhaupt der katholischen Kirche.

天主教会精神领袖解释说，他们经遇到冷酷无情的人，他们无视他们的求救呼声。

Auf Zypern kommt Papst Franziskus an diesem Freitag mit dem Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Insel zusammen.

在塞浦路斯，教皇弗朗西斯将于本周五会见该岛东正教会的负责人。

Am letzten Tag seiner Amerika-Reise fliegt das Oberhaupt der katholischen Kirche nach Philadelphia, um am Weltfamilientag teilzunehmen.

在前往美的最后一天， 天主教会的负责人飞往费城参加世界家庭日。

Zweitens, alle Christen werden zu einer neuen " Menschheit" und Jesus ist ihr Oberhaupt.

第二，所有的基督徒都在成为一个新的“人类”，而耶稣是他们的元首。

Im sudanesischen Darfur sowie in denbenachbarten Ländern herrsche eine unterschätzte humanitäre Lage, sagte das Oberhaupt derkatholischen Kirche.

天主教会负责人表示，苏丹达尔富尔地区和邻的人道主义局势被低估了。

Das Oberhaupt der katholischen Kirche rief in der Flüchtlingspolitik zur " Offenheit gegenüber anderen" auf.

天主教会领袖呼吁在难民政策中“对他人开放”。

Das Oberhaupt der katholischen Kirche traf nach mehr als 13 Stunden Flug in Jakarta ein.

天主教会领袖经过13个多小时的飞行抵达雅加达。

Am Mittag spendet das Oberhaupt der katholischen Kirche den Segen Urbi et Orbi - der Stadt und dem Erdkreis.

中午时分，天主教会的领袖为城市和世界祝福 Urbi et Orbi。

Das geistliche Oberhaupt des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, solle " sehr vorsichtig mit seinen Worten" sein.

伊朗的精神领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊应该“非谨慎地用词”。

Der Wagenkonvoi zur Geburtskirche wurde angeführt vom Oberhaupt der katholischen Kirche im Heiligen Land, Pierbattista Pizzaballa.

前往诞教堂的马车车队由地天主教会领袖皮扎巴拉 (Pierbattista Pizzaballa) 率领。