Das Land nannte man damals auch " Palästina" .

那时人们也称这家巴勒斯坦。

Das recht viele Juden nach Palästina kamen, führte zu Streit zwischen den Juden und Palästinensern.

许多右倾的犹太人来到巴勒斯坦，这导致了犹太人和巴勒斯坦人之间的冲突。

Nach dem ersten Weltkrieg genehmigte Großbritannien, das zu dieser Zeit Palästina verwaltete, die Einwanderung der Juden.

一战后，当时统治巴勒斯坦的英许，犹太人迁入。

Sie war 1913 im damaligen Palästina bei Erdarbeiten für eine Bahnstrecke entdeckt worden.

它于 1913 年在当时的巴勒斯坦铁路线土方工程中被发现。

Wir müssen auch Palästina als Staat anerkennen.

我们还必须承认巴勒斯坦是一家。

Für ein freies Palästina demonstrieren sie auch in Düsseldorf.

他们还在杜尔多夫示威，争取自由的巴勒斯坦。

Schon 1920 löste der Unmut über jüdische Einwanderung nach Palästina das erste Pogrom aus.

早在 1920 年， 对犹太人移民到巴勒斯坦的不满就引发了第一次大屠杀。

Eine Zwei-Staaten-Lösung mit einem zusammenhängenden, souveränen Staat Palästina ist dadurch aber fast unmöglich geworden.

然而，这使得拥有一的、主权的巴勒斯坦的两解决方案几乎不可能实现。

In Düsseldorf haben Tausende Menschen für Palästina und gegen den Militäreinsatz Israels im Gaza-Streifen demonstriert.

在杜尔多夫，数千人示威支持巴勒斯坦并反对以色列在加沙地带的军事部署。

Gleichzeitig wuchs in ihnen der Wunsch nach einem eigenen Staat – in dem Land, in dem sie früher lebten: Palästina.

与其同时，他们对一属于自己的家的期望与日俱增——在他们之前曾生活的那家里，也就是巴勒斯坦。

" Die Regierung fällt heute die Entscheidung, den Staat Palästina anzuerkennen" , sagte Außenministerin Margot Wallström in Stockholm.

“政府今天做出承认巴勒斯坦的决定， ” 外交部长玛戈·瓦尔斯特伦在斯德哥尔摩说。

Die Forderungen vielfältig: Vom Waffenstillstand bis zur Freiheit für Palästina.

要求多种多样：从停火到巴勒斯坦自由。

Theas Vater flieht mit seiner zweiten Frau nach England, die Schwester nach Amerika, der Bruder nach Palästina.

西娅的父亲带着他的第二任妻子逃往英， 他的妹妹逃往美，弟弟逃往巴勒斯坦。

Bei dem Anschlag im Jahr 1972 haben Terroristen aus Palästina den Ort von den Olympischen Spielen überfallen.

在1972年的袭击中，来自巴勒斯坦的恐怖分子袭击了奥运会举办地。

Weil Palästinenser und Juden keine Einigung fanden, überlegten viele andere Länder gemeinsam und schlugen vor, Palästina in zwei Länder zu teilen.

由于巴勒斯坦人和犹太人都没有达成一致，许多另外的家就共同考虑，并且建议将巴勒斯坦分成两家。

Zeugen berichten, er habe " Allahu Akbar" (Gott ist groß) gerufen und erklärt, dass er für die Kinder Palästinas handle.

目击者报告说， 他高呼“Allahu Akbar” （上帝是伟大的）， 并宣称他是在为巴勒斯坦儿童行事。

Ghaleb Natour will mit dem Programm ScienceBridge einen ersten Schritt tun, um langfristig in Palästina eine nachhaltige Forschungs- und Entwicklungslandschaft aufzubauen.

通过 ScienceBridge 计划，Ghaleb Natour 希望朝着在巴勒斯坦建立长期可持续的研发格局迈出第一步。

Wir wollen also verhindern, dass weiterhin Israel und einzelne arabische Staaten sich annähern, Frieden schließen und das Problem mit Palästina komplett ungelöst bleibt.

因此，我们希望阻止以色列和别阿拉伯家继续走得更近，实现和平并让巴勒斯坦问题完全得不到解决。

Drei Jahre später wanderte ihre jüdische Familie in das damalige Palästina aus.

三年后，她的犹太家庭移民到当时的巴勒斯坦。

Palästinenserführer will von EU volle diplomatische Anerkennung fordern: Bei seinen Beratungen mit den Außenministern der EU-Staaten in Brüssel an diesem Montag will Palästinenserpräsident Mahmud Abbas die volle diplomatische Anerkennung Palästinas als Staat fordern.

巴勒斯坦领导人希望获得欧盟的全面外交承认：本周一在布鲁尔与欧盟各外交部长进行磋商期间，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯希望要求对巴勒斯坦作为一家给予全面的外交承认。