Auch im Berliner Zoo gibt es seit 2017 Pandas.

自2017年以来，柏林动物园也有熊猫。

Dabei ist die gefährdet wie der Panda.

熊猫一样濒临灭绝。

Doch Pandas haben als Bambusfresser ganz spezielle Ansprüche.

作为吃竹子的动物，熊猫有非常特殊的要求。

Der Rote Panda ernährt sich von Bambus.

小熊猫爱吃竹子。

Offiziell ist es das Ziel, Pandas für die Auswilderung nachzuzüchten.

官方目标是繁殖熊猫并将其释放到野外。

Die Pandas verursachen dadurch ein Viertel der Futterkosten im Zoo.

熊猫的食物占了动物园食物成本的四之一。

Es ist nicht selbstverständlich, dass China unsere Lieblinge auf diese Art zur Verfügung stellt. Die Wiener sind verliebt in die Pandas.

中国以这种方式送来我们最喜爱的（熊猫），这并不是理所当然的。维也纳人简直爱上熊猫了。

Autor Tan Kai stammt selbst aus der Heimat der Pandas, der südwestchinesischen Provinz Sichuan.

作者谭凯本人来自熊猫的故乡四川省。

Ein Hauptthema des Buches ist die Beziehung zwischen Mensch und Panda.

这本书的一个主题是人与熊猫之间的关系。

Normalerweise fressen Pandas fast nur Bambus.

熊猫通常只吃竹子。

Allerdings ein echtes Geschenk sind die Pandas gar nicht. Sie sind nur für mehrere Jahre geliehen und das für eine hohe Gegühr.

但是并不是真的把熊猫送给他们，而是借给他们。这些国家要对此支付一笔的费用。

Der Zoo von San Diego ist ein Partnerstätte des Panda Zucht- und Forschungszentrums von Chengdu.

圣地亚哥动物园是成都熊猫繁育研究中心的姊妹机构。

Weil Pandas eine gefährdete Tierart sind, gibt es in China spezielle Aufzuchtstationen.

由于熊猫属于濒危物种， 中国有专门的繁育站。

Schon mehrere hundert Pandas wurden hier geboren.

这里已经诞生了数百只熊猫。

Wenn Pandas auf die Welt kommen, wiegen sie nur 100 Gramm, also so viel wie eine Tafel Schokolade.

熊猫出生时的重量只有100克，相当于一块巧克力。

Kuschelige runde Gesichter haben sie ja, aber dennoch sind Pandas manchmal schwer voneinander zu unterscheiden.

他们有可爱的圆脸，但熊猫有时很难区。

Die Liebe zu den Pandas ergriff Tan vor 33 Jahren, als er als Reporter einen Panda-Experten in Sichuan interviewte.

33年前，当记者在四川采访熊猫专家时， 谭某爱上了熊猫。

Menschliche Essensreste und kleine Lebewesen, die von dieser Nahrung angezogen werden, wie zum Beispiel Mäuse zu essen, damit fallen Pandas leider schon mal weg.

吃人类食物的残余，和吃会被人类食物残余吸引的小型生物比如老鼠，因此很可惜熊猫不满足这个条件。

Darüber hinaus verursacht jeder Pandabär täglich etwa 50 Kilogramm Essensreste, denn Pandas spucken den Bambus zum Teil nach dem Kauen wieder aus oder fressen ihn gar nicht.

此外，每只熊猫每天会产生约 50 公斤的剩余食物，因为熊猫有时会在咀嚼后吐出竹子或根本不吃。

Fast eine Million € pro Jahr ist der Berliner Zoo an China zahlen. Das Geld wird dort zum Großteil zum Schutz der wild lebenden Pandas verwendet.

例如柏林动物园每年要支付给中国1百万欧元，这些钱部用来保护野生熊猫。