Letzte Woche hat endlich mal einer auf die Pauke gehauen und allen die Meinung gegeigt.

上周终于开始征求大家的意见。

Im theoretischen Teil der Ausbildung geht es zunächst ans Pauken.

理论培训在开始是填鸭式教育。

Vor der Tür marschierten die Soldaten, und sie bliesen Trompeten und schlugen Pauken und Trommeln.

整列士兵在宫殿门前行进，他们吹着号、敲着鼓。

Der meinte, wenn wir hier nicht mit Pauken und Trompeten scheitern wollen, müssen wir mal sprichwörtlich neue Töne anschlagen.

如果我们不再击鼓吹喇叭，那我们就必要弹奏新曲调。

Mit Pauken und Trompeten - mittendrin bei den Spielmannszügen in Brandenburg.

还有：带着鼓喇叭——就在勃兰登堡的行进乐队中间。

Auch wenn man alle diese guten Ratschläge befolgt, Pauken muss trotz allem sein, so dass Wiederholungen von Anfang an eingeplant werden müssen.

即使你遵循了所有这些好的建议，临时抱佛脚仍然是必要的，所以必开始就计划重复。

Muß man ihnen erst die Ohren zerschlagen, daß sie lernen, mit den Augen hören? Muß man rasseln gleich Pauken und Bußpredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

先要打破他们的耳朵，使他们学用眼睛听么？必像鼗鼓或教人忏悔的说教者那样喧哗么？或者他们只相信口吃者呢？

Muss man ihnen erst die Ohren zerschlagen, dass sie lernen, mit den Augen hören. Muss man rasseln gleich Pauken und Busspredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

难道先要扯碎他们的耳朵，使他们学会用眼睛来听么？难道必像敲铜鼓劝人忏悔的布道者那样大声喧嚷么？还是他们只相信口吃者的说话？

Das noch besser als wenn ich einfach nur stupide Pauke.

这比愚蠢的死记硬背要好得多。