Staus haben also auch Positives zu bieten.

堵塞也有很多正能量。

Sie haben sich bis jetzt ziemlich negativ über den Straßenverkehr in China geäußert. Gibt es auch etwas Positives?

到现在你说都是有关中国道路交通不好方面，有没有什么好地方？

Und es kann ebenfalls helfen, wenn du gezielt versuchst das Gespräch immer wieder auf was Positives zu ziehen.

尝试把话题引向积极方面，可能也会有帮助。

Endlich einmal gibt es also Positives zu vermelden aus dem sprachlichen Tierreich.

最后来自动物王国语言也有着积极含义。

Wir freuen uns nicht über etwas Positives, sondern über ein negatives Ereignis für jemand anderen, z.B. über das Stolpern einer anderen Person.

我们不对积极到高兴，而是对别人身上发生消极到高兴，比如说，别人被绊倒了。

Erst im Rathaus klärte man ihn auf, dass der offizielle Brief keine Zahlungsaufforderung, sondern etwas Positives sei.

直到市政厅才得知， 这封公函并不是要付款，而是一些积极情。

Seien wir ehrlich, wenn du nichts Positives erwähnst, wirst du dich meistens unwürdig fühlen.

让我们面对现实吧，如果你不提及任何积极情，大多数时候你会觉得自己没有价。

Denn nur ein gesunder Wald kann Positives für das Klima tun und Wetterextremen besser begegnen.

因为只有健康森林才能对气候产生积极影响，更好地应对极端天气。

Daneben haben die Spiele auch Positives gebracht; es wurde zumindest ein bisschen mehr in den Profisport investiert.

除此之外，奥运会还带来了积极东西； 至少在专业体育上投入了更多。

Doch Vorsicht: Ein Hingucker ist immer etwas Positives.

焦点人物总是正面。

Positive Gedankenkarusselle gibt es in dem Sinne nicht, sondern dass wir immer wieder was Positives denken und uns dadurch belästigt fühlen, das kommt nicht vor.

从这个意义上讲，不存在积极过度思考，我们一直在思考积极情并为此到困扰，这种情况是不会发生。

Die anderen gewannen der Situation viel Positives ab, weil sie ihre Zeit freier einteilen und mit den Eltern und Geschwistern intensiver zusammen sein konnten.

其他人从这种情况中获得了很多积极好处，因为他们可以更自由地安排时间， 并与父母和兄弟姐妹更紧密地在一起。

Das ist durchaus etwas sehr Positives und wird auch anerkannt.

这绝对是非常积极情，也是被认可。

Aber man muss da mit 'nem ganz klaren Bewusstsein an die Sache rangehen, wie man diese Tools einsetzt, und dann kann man was verhältnismäßig Positives erzeugen.

但必须要意识非常清楚地去做这件，就是如何使用这些工具，这样就可以得到相对比较积极成果。

Bei Schiller war das noch etwas Positives, denn diese Pappenheimer, diese Soldaten waren besonders treu und ehrenhaft.

对于席勒来说，这仍然是积极情，因为这些帕彭海默人，这些士兵，特别忠诚和光荣。

Sie haben gerade eingangs in der ersten Antwort darauf hingewiesen, dass sehr viel Positives in dieser Legislaturperiode durch die aktuelle Diskussion eigentlich untergeht.

克莱门特：在您第一个回答中，您指出，由于当前讨论， 这个立法时期许多积极情实际上正在丢失。

Also beispielsweise wie religiös ist jemand sozialisiert, welches Bild hat er ganz allgemein von Wissenschaft, sieht er Wissenschaft als etwas Positives oder eher als etwas Bedrohliches?

例如，一个人社会化程度如何，他对科学总体印象是什么， 他认为科学是积极还是更具威胁性东西？

Aber da konnte man sich drauf verlassen und ich hätte gar nicht gewusst, wie ich hätte reagieren sollen, wenn die was Positives über mich geschrieben hätten.

但你可以相信它，如果他们写了一些关于我正面信息， 我将不知道如何反应。

Wir sind plural und versuchen bei den Russen dafür zu werben, dass aus einer pluralen Meinungsvielfalt und auch aus Disput etwas Positives entstehen kann und geben damit Vorbild.

我们是多元化，并试图让俄罗斯人相信，从多元化意见和争论中可以产生积极东西，我们这样做是为了树立榜样。

Nachdem, was Sie gerade gesagt haben, Herr Röttgen, entdecke ich – vielleicht will ich es auch allzu arg versuchen – etwas Positives am Ende unseres Gespräches, hier im Interview der Woche.

Röttgen 先生， 在您刚才所说内容之后，我发现——也许我想尝试太过努力了——在我们谈话结束时， 在本周采访中， 我发现了一些积极东西。