Es ist mein Prinzip, mich nie sofort zu entscheiden.

我是决不立即作出决定。

Bei uns herrscht das Prinzip, dass Männer und Frauen die gleichen Rechte und Pflichten haben.

我们这里奉行是男女享有同等权利和义务。

Das Prinzip von Fleiß und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen.

勤俭节约适用于一切事业。

Er hat es sich zum Prinzip gemacht, keinen Schüler zu bevorzugen.

他有一个就是不偏爱任何一个同学。

Die Männer lehnen sich an die Rücken, weil das Prinzip der Gegenseitigkeit gibt.

因为相互作用理这两个男人背靠背。

Erreitet immer wieder seine Prinzipien.

（转，口）他一再坚持他那一套。

Im Prinzip habe ich nichts dagegen.

上我没有异议.

Sie kann grundlegende Prinzipien und Normen ausarbeiten sowie eine verantwortungsvolle und anhaltende internationale Unterstützung einzelstaatlicher Bemühungen erleichtern.

联合国可制定出基本和标准，推动国际社会负责地不断为各国努力提供支助。

Gleichzeitig haben viele Mitgliedstaaten, die den Vorschlag im Prinzip akzeptieren, um weitere Einzelheiten zu den Aufgaben einer Kommission für Friedenskonsolidierung gebeten.

与此同时，许多会员国然在上赞同该建议，但要求更详细说明建设和平委员会职能。

Ebenfalls bei dieser Zusammensetzung zu berücksichtigen ist die ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf der Grundlage des Prinzips der Gleichberechtigung und der Nichtdiskriminierung.

防范小组委员会组成还根据平等和不歧视考虑男女人数均衡问题。

Die Maschine beruht auf einem sehr einfachen Prinzip.

这部机器理很简单。

Wir bekräftigen die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung und unterstreichen die Notwendigkeit eines weltweiten Konsenses über die grundlegenden Werte und Prinzipien zur Förderung einer nachhaltigen, fairen und gerechten Wirtschaftsentwicklung.

我们重申可持续发展，强调全球需要就有助于可持续、公平和公正经济发展重要价值观和达成共识。

Dass sich alle Staaten um die Ermächtigung des Sicherheitsrats bemühen sollen, um Gewalt anwenden zu dürfen, ist kein althergebrachtes Prinzip; wäre das der Fall, wäre unser Glaube daran viel stärker.

所有国寻求安全理事会授权方能使用武力，这并非是一项历经久远；果真如此话，我们对之信奉程度更加强烈。

Wir betonen, dass die Lenkungsstrukturen der Bretton-Woods-Institutionen auf der Grundlage des Prinzips einer fairen und gerechten Vertretung der Entwicklungsländer dringend weiter reformiert werden müssen, um die Glaubwürdigkeit und die Verantwortung dieser Institutionen zu erhöhen.

我们强调，迫切需要在发展中国有公平平等代表权基础上，进一步改革布雷顿森林机构管理工作，以加强这些机构公信力和问责制度。

Dies fand Niederschlag in der von der IAO verabschiedeten Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgemaßnahmen sowie in dem einstimmig verabschiedeten Übereinkommen der IAO über die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit.

这反映在劳工组织通过《关于工作中基本和权利宣言》及其后续行动，反映在《劳工组织关于禁止和立即消除最恶劣形式童工第182号公约》获得一致通过。

Mit den in diesem Bericht enthaltenen Vorschlägen sollen die Staaten gestärkt und in die Lage versetzt werden, ihren Völkern besser zu dienen, indem sie auf der Grundlage gemeinsamer Prinzipien und Prioritäten zusammenarbeiten - dies ist ja letzten Endes überhaupt der Grund, warum die Vereinten Nationen existieren.

本报告提出建议旨在增强各国能力，使它们能依据共同和优先目标并肩努力，更好地为人民服务，因为这毕竟是联合国存在根本理由。

Mit der Verabschiedung der Erklärung erkannten die Minister an, dass produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle, wozu Sozialschutz, grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit sowie sozialer Dialog gehören, Schlüsselelemente der nachhaltigen Entwicklung für alle Länder und daher ein vorrangiges Ziel der sozialen Zusammenarbeit sind.

在通过该宣言过程中，部长们强调，向所有人提供充分生产性就业和体面工作，涉及社会保障、基本、标准和工作中权利以及社会对话，是所有国实现可持续发展关键因素，因此也是国际合作优先目标。

Bei den Staaten, die eine Erhöhung der Zahl der ständigen und der nichtständigen Mitglieder befürworteten, zeichneten sich drei Tendenzen ab: a) Das Veto ist ein Mittel zur Untätigkeit, das nicht zur Wirksamkeit des Rates beiträgt und nicht auf neue ständige Mitglieder ausgeweitet werden soll, b) eine Ausweitung des Vetorechts wird im Prinzip befürwortet, soll aber mit der Verpflichtung einhergehen, von diesem Recht solange keinen Gebrauch zu machen, bis eine Überprüfung der Frage vorgenommen wurde, und c) das Vetorecht soll neuen ständigen Mitgliedern automatisch zuerkannt werden.

在支持增加常任和非常任理事国国中，可以出三个倾向：(a) 否决权是一个不采取行动工具，无助于提高安理会效力，不再让新常任理事国享有，(b) 上扩大否决权，同时承诺在今后进行审查前不使用否决权，(c) 把否决权自动扩大到新常任理事国。