Alle versuchen, sich für eine Professur zu qualifizieren.

每个人都在努力争取获得教授。

In Deutschland gibt es die Habilitation als Voraussetzung für die Professur.

在德国，habilitation 是获得教授先决条件。

Gabriele Stangl leitet am Institut für Agrar- und Ernährungswissenschaften die Professur Humanernährung.

Gabriele Stangl 是农业和营养科学研究所人类营养学教授负责人。

Wie gesagt, Promotion, Habilitation und dann das Bewerben – man muss, wenn man eine Professur antritt, den Ort wechseln.

就像我说，博士学，适应训练，然后申请——当你担任教授时，你必须改变置。

Er führte das Instrument dem Senat von Venedig vor und bekam prompt eine Professur auf Lebenszeit und deutlich erhöhte Bezüge.

他向威尼斯参议院展示了这件乐器，并立即获得了终身教授，并大幅增加了薪水。

Haben Sie denn gehadert, sich auf eine Professur zu bewerben, oder war das für Sie klar, dass Sie das unbedingt wollen?

Götzke：你在申请教授时犹豫过吗，或你很清楚你真想要它？

In Istanbul forschte sie an einer der renommiertesten Hochschulen des Landes, war Programmkoordinatorin – auf bestem Weg in eine Professur.

在伊斯坦布尔， 她在该国最著名大学之一做过研究， 是一名项目协调员 - 正在走向教授。

Das wäre dann das, was Sie anstreben, oder wollen Sie doch noch mal die Professur angehen?

Maleike：这就是你目标，或你想回到教授？

Böddeker: Die ersten 18 Professuren sollen jetzt besetzt werden. Wen suchen Sie konkret, also, wer kann sich da bewerben?

Böddeker：现在要填补前 18 个教授。 您具体要找谁，即谁可以申请？

Ich bin eine der Ausnahmen der Deutschland, die auf eine Professur berufen wurden ohne Habilitation.

我是德国例外之一，他们在没有情况下被任命为教授。

Böddeker: Und daraus werden dann jetzt die neuen Professuren am Ende?

Böddeker：这最终会产生新教授吗？

Fünf Jahre später erhielt er in Cambridge die Lucasian Professur für Mathematik, die einst Isaac Newton innehatte.

五年后， 他获得了剑桥大学卢卡斯数学教授，该曾由艾萨克·牛顿担任。

Böddeker: Und dann geben Sie auch Ihre bisherige Professur zunächst mal auf oder Sie gehen in Urlaub dort, richtig?

Böddeker：然后你暂时放弃你之前教授，或你去那里度假，对吧？

Es handele sich um Stellen, auf denen der wissenschaftliche  Nachwuchs ausgebildet wird, der laut den Gepflogenheiten  des Wissenschaftssystems  nur an anderen Universitäten eine Professur bekommen könne, so Finkeldey.

这些是培养年轻科学家， 芬克尔迪表示，按照科学制度惯例， 只能在其他大学获得教授。

Das sind beides Sachen, damit kann man Professuren attraktiver machen, aber in der Breite wird da sehr teuer, wenn man das für alle machen wollte.

这两件事都可以用来使教授更具吸引力，但如果你想为每个人都这样做， 它会变得非常昂贵。

Böddeker: Die neuen Professuren sollen zum Teil privat, also von den beteiligten Unternehmen finanziert werden, die geben zwölf Millionen. Wie soll sichergestellt werden, dass sich die Geldgeber nicht in Forschung und Lehre einmischen?

Böddeker：一些新教授将由私人助，即由相关公司提供 1200 万美元。如何确保捐助不干预研究和教学？

Leiterin dieses Forschungsprojekts ist Susanne In der Smitten vom DZHW. Ich habe sie gefragt, fast jede zweite Professur bleibt Ihrer Untersuchung zufolge erst mal unbesetzt, zumindest nach der ersten Ausschreibung - wie kommt das?

该研究项目由 DZHW Susanne In der Smitten 领导。 我问你，根据你研究， 几乎每两个教授都空缺，至少在第一次招聘广告之后是这样——这是怎么回事？

Auch nach ihrer Heirat und mit schließlich drei Kindern arbeitete Cecilia Payne-Gaposchkin weiter in Harvard, wurde aber – wie damals für Frauen üblich – sehr schlecht bezahlt. Erst 1956 bekam sie – als erste Frau überhaupt – eine volle Professur.

即使在结婚并最终有了三个孩子之后，塞西莉亚·佩恩-加波什金仍继续在哈佛工作，但——正如当时女性通常做法——薪水很低。直到 1956 年，她才获得正式教授——成为有史以来第一女性。

Es studieren ja schon seit Jahren mehr Frauen als Männer, der Anteil der Doktorandinnen ist ähnlich hoch wie der Anteil der Doktoranden – warum wirkt sich das bis heute immer noch nicht auf die Professur aus?

Götzke：多年来女性多于男性，女性博士生比例与博士生比例相似——为什么至今仍未对教授产生影响？

Es hat angefangen an der Fachhochschule in Münster, die Nachwuchsprofessuren aufgelegt hat. Das heißt, da werden Stellen besetzt, die zwar einen Professorentitel kriegen, aber eigentlich Mittelbaustellen sind, keine echten Professuren, und den Leuten fehlt noch die Berufspraxis.

它始于明斯特应用科学大学， 该大学设立了初级教授。 这就是说，满是教授头衔，实际上是中层， 不是真正教授， 人们还缺乏专业经验。