Ich habe doch schon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen gehört.

我早就听说了德人的准时。

Fünf Minuten vor der Zeit, ist die wahre Pünktlichkeit.

提前5分钟的准时。

Ganz schlecht... ganz schlecht… Ich kann mir vorstellen, im schönen Süden ist das mit der Pünktlichkeit so eine Sache.

很糟糕… 很糟糕… 我能够理解，在美丽的南部地区准时很困难的一件事情。

Heißt es nicht immer, ihr Deutschen legt so großen Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit?

不说，你们德人很注重条理和守时吗？

Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufstätig sind.

父母方都有工作的话，准时和一定秩序也必需的。

Die Schweiz will sich ihre Pünktlichkeit nicht von der Deutschen Bahn kaputt machen lassen.

瑞士不想让德铁路破坏这里的准时性。

Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverlässigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

没错，德与守时、秩序和可靠这些词经常联系在一。

Genauigkeit und Pünktlichkeit sind den Deutschen sehr wichtig. Für viele sind sie die Basis für eine gute Organisation.

准确性和准时性对于德人来说非常重要。在很多人看来，准确性与准时性就良好组织性的基础。

Szene 3 Wir lesen Text 1, Thomas und die Pünktlichkeit.

情景3我们读第一篇课文，Thomas和准时。

Die Deutsche Bahn ist nicht gerade bekannt für ihre Pünktlichkeit und Verlässlichkeit.

Deutsche Bahn 并不以其准时性和可靠性而闻名。

Die Deutsche Bahn wirbt mit Pünktlichkeit und Fortschritt.

德铁路宣传准时和进步。

Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

守时就像刚果人，但野心就像德人。

Ich möchte mich noch mal bei dir entschuldigen, dass ich heute ein paar Minuten zu spät gekommen bin. Ich habe doch schon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen gehört.

我要向你道歉，我今天迟到了几分钟。我经常听说德人准时。

" Da sind wir Österreicher ziemlich strikt, weil Pünktlichkeit ist eine Respektsache. Weil, wenn ich unpünktlich bin, bedeutet das, dass ich die Zeit der anderen nicht respektiere."

“我们奥地利人对此非常严格， 因为守时一个尊重的问题。因为如果我不守时， 那就意味着我不尊重别人的时间。

Heute sagte meine Lehrerin Frau Xu: Wenn ich schon die deutsche Sprache lerne, dann soll ich doch bitte auch die berühmte deutsche Pünktlichkeit lernen.

既然我学习了德语，我也应该学习德民族出名的准时。

Den Ruf der guten deutschen Qualität den gibt es also seit rund 1 00 Jahren. Sicher hat es auch mit den sogenannten deutschen Tugenden zu tun. Pünktlichkeit, Genauigkeit, Gründlichkeit, Disziplin. Aber gilt das alles auch heute?

良好的德品质自此开始有了大约100年的声誉。当然，它也与所谓的德的美德有关。及时性，准确性，完整性，纪律。但今天这一切仍然这样吗？

Ich habe doch shon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen gehört.

Defizite auch im Service: Das erste Halbjahr 2023 war in Sachen Pünktlichkeit nicht einfach.

Und so viele Stereotype stimmen mir auch, dass Deutsche Wert auf Pünktlichkeit legen, dass immer alles geordnet sein muss.

Auch Gespräche über Familie und Kinder schaffen eine Vertrauensbasis. Ich möchte an dieser Stelle noch kurz auf die Pünktlichkeit und den Austausch von Visitenkarten eingehen