Razzien allein könnten die Radikalisierung junger Leute aber nicht verhindern.

然而，光靠突袭并不能阻止轻人变得激进。

Ihm wird vorgeworfen, Anzeichen einer Radikalisierung des Angreifers unter Verschluss gehalten zu haben.

他被指控隐藏袭击者激进化的迹象。

Der Einfluss der politischen Kommentatoren führt zu einer Radikalisierung der republikanischen Partei.

政治评论员的影响导致共和党的激进化。

Es sei denn, jemand versucht die Vereinsstrukturen für die Radikalisierung anderer Mitglieder zu nutzen.

除非有人试图利用俱乐部结构来激化其他成员。

Abdel Adhim Kamouss hält eine solche Diskussion für unumgänglich, wenn man einer weiteren Radikalisierung vorbeugen will.

Abdel Adhim Kamouss 认为，如果想要防止进一步的激进化，这样的讨论是不可避免的。

Die allerdings zunehmende Radikalisierung eines Großteils von ihnen führte 1819 zu ihrem Verbot.

然而，他们中的大多数人越来越激进，导致他们在 1819 被禁止。

Im Spannungsfeld zwischen freier Meinungsäußerung und dem Versuch, der Radikalisierung und strafbaren Äußerungen einen Riegel vorzuschieben?

在言论自由试图制止激进化和犯罪言论之间的冲突领域？

Dem Kampf gegen Rechts und gegen Radikalisierung hat sich auch die Stadt verschrieben, genauer Ines Vorsatz.

该市还致于打击右翼和激进化，更准确地说是伊内斯决议。

Da ist zwar die Sehitlik-Moschee kein " Hot spot" , für Radikalisierung sind in Berlin eher andere Moscheen berüchtigt.

Sehitlik 清真寺不是那里的“热点” ，但柏林的其他清真寺因激进化而臭名昭著。

Arm, arbeitslos, perspektivlos und wütend seien viele der jungen Männer in der Provinz – das sei der eigentliche Nährboden für ihre Radikalisierung.

各省的许多轻人贫穷、失业、前途无途、愤怒——这是他们激进化的真正。

Also auch hier heißt es, sehr genau hinschauen und auch mit Unterstützungsmaßnahmen zum Teil reagieren, damit man eben einer solchen Radikalisierung vorbeugt.

在这方面， 仔细观察并有时采取支持性措施也很重要，这样可以防止这种激进化。

Das ist eben dieses strukturelle Unrecht und diese strukturelle Entrichtung, die dann auf der anderen Seite eben natürlich auch zu Radikalisierung führt.

正是这种结构性不公正和结构性付出，在另一方面当然会导致激进化。

Dann nützt das auch der Radikalisierung von Teilen unserer Gesellschaft.

那么这也有利于我们社会部分的激进化。

Ubaidatowa betont, dass die Behörden im Kampf gegen die Radikalisierung auch Präventivmaßnahmen wie Aufklärung und Informationskampagnen setzen. Es gibt Vorträge an Universitäten, Runde Tische, Seminare.

乌拜达托瓦强调，在打击激进化的斗争中， 当局也在采取教育和宣传运动等预防措施。 有大学讲座， 圆桌会议，研讨会。

" Bei fast allen Frauen, die eine Radikalisierung durchlaufen, und sich zum so genannten Islamischen Staat bekennen, geht es um soziale Akzeptanz, um Liebe" .

“对于几乎所有经历过激进化并向所谓的伊斯兰国承认的女性来说，这关乎社会接纳，关乎爱。”

Der Abend nach den Midterms – ein kurzer Moment der Erleichterung: Die meisten Amerikaner wollen keine weitere Radikalisierung.

中期选举后的那个晚上——短暂的松了一口气：大多数美国人不希望任何进一步的激进化。

Die verbale Verrohung und Radikalisierung, die da zu erleben sind, dürfen nicht nur von denen beantwortet werden, die ihr zum Opfer fallen, sondern müssen von allen zurückgewiesen werden.

那些残酷的、极端激烈的言辞——正如我们在这种情况下所遇到的——不应只由受害者来回应，我们所有人都必须坚决地对它们说“不”。

Doch auch Länder wie Deutschland bewegen sich auf unsicherem Terrain: Sie wollen der auf Social Media stattfindenden Radikalisierung und Enthemmung begegnen, zugleich aber bei der Kontrolle Maß halten.

但像德国这样的国家也在走向不确定的领域：他们想要抵消社交媒体上发生的激进化和去抑制，但同时保持适度的控制水平。

Ein hessisches Präventionsprojekt gegen Radikalisierung etwa geriet 2017 in die Schlagzeilen, weil zwei seiner Mitarbeiter angeblich Verbindungen zu Islamisten hatten - und das Projekt dennoch vom hessischen Innenministerium gefördert wurde.

例如，黑森州的一个反对激进化的预防项目在 2017 成为头条新闻，因为据称其两名员工伊斯兰主义者有联系——而且该项目仍由黑森州内政部资助。

Mit ein paar modern aussehenden Retuschen hier und da, meint er, kann man nichts ausrichten bei Jugendlichen, die an der Schwelle zur Radikalisierung stehen. Entweder klare Alternativen oder gar keine.

他说，到处都有一些看起来很现代的修饰，对处于激进化边缘的轻人无能为。要么有明确的替代方案，要么根本没有。