Um eine Wellenlänge zu besitzen, muss sich ein Objekt über einen Teil des Raums ausdehnen.

为了具备波长，物体必须部分空间。

Man muss einen flexiblen Gebrauch des Raums zulassen, wo man wohnt, dann kann man ökonomische Aktivitäten anstoßen.

你必须允许灵活使用你居住的空间，然后你才能发起经济活动。

Ihre Existenz beruht auf eine Eigenschaft des leeren Raums.

它的存在基于种真空的特性。

" Beim Thema Nutzung des öffentlichen Raums" müssen sich Stadtplaner positionieren, sie müssen eine klare Meinung dazu haben.

当谈到“公共空间利用”时，城市规划者必须自己定位，他们必须有明确的意见。

Grenzkontrollen innerhalb des sogenannten Schengen Raums aufgrund von erheblichen Mängeln beim Schutz der EU-Außengrenzen waren bislang nur bis zu sechs Monaten erlaubt.

由于对欧盟外部边界的保护存在重大缺陷， 所谓的申根区内的边境管制以前只被允许长达六个月。

An der Längsseite des schmalen Raums steht ein großer weißer Kasten auf einem Tisch.

狭窄房间长边的桌子上放着个白色的大盒子。

Rheinmetall, Krauss-Maffei-Wegmann, Diehl Defence – die größte Waffenmesse des arabischen Raums zieht alle großen Konzerne an. Der Brite Jeff Rodwell vertritt das deutsche Unternehmen Renk der MAN-Gruppe.

Rheinmetall、Krauss-Maffei-Wegmann、Diehl Defense - 阿拉伯世界最大的军火展吸引了所有大公。英人 Jeff Rodwell 代表 MAN 集团的德公 Renk。

Ja, wie letztes Mal. Er hat genau die richtige Größe. Für die Ausgestaltung des Raums ist noch nächste Woche Zeit. Wir kümmern uns natürlich auch um Getränke, Kuchen usw. Die Prospekte für die Gäste sind schon im Druck.

是的，跟上次样。它大小正好。下周布置会议室。当然，我们也会准备饮料，糕点等，为客人准备的宣传册已经在印刷中了。

Sie kritisieren aber, die modernen Architekten hätten sich zu wenig um die psychologischen und sozialen Aspekte des Bauens gekümmert, zu wenig um die gute Gestaltung des öffentlichen Raums. Was ist denn " gute Architektur" ?

然而，他们批评现代建筑师对建筑的心理和社会方面关注太少，对公共空间的良好设计太少。什么是“好的建筑”？

Deutschlands. Gegründet im 17. Jahrhundert, entwickelte sie sich zum größten Branchentreff des deutschsprachigen Raums.

Wir müssen daher in denselben Punkt der Zeit oder des Raums eintreten, sie uns zeigen, d. h. uns zu demselben diesen Ich, welches das gewiß Wissende ist, machen lassen.

Dass der russische Außenminister einen großen Teil der Verhandlungen hier nicht im Raum, sondern außerhalb des Raums verbracht hat, unterstreicht, dass es keinen Millimeter an Gesprächsbereitschaft der russischen Regierung derzeit gibt.

Bei der Bewegung des Falles ist die Kraft das einfache, die Schwere, welche das Gesetz hat, daß die Größen der unterschiedenen Momente der Bewegung, der verflossenen Zeit, und des durchlaufenen Raums, sich wie Wurzel und Quadrat zueinander verhalten.

Als Redewendung gibt es das natürlich auch, falls gerade kein Tisch in der Nähe ist. Kreuzt man den Mittelfinger über den Zeigefinger, wünscht man sich in den Ländern des angelsächsischen Raums und in Brasilien Glück.