Man ist sich nicht mehr bewusst, dass dem Kind da auch die Relation verloren geht.

没有意识到，孩子也会失去对亲子关的认知。

Ja, viele Eltern haben die Relation verloren, was noch für das Kind adäquat ist und was ist viel zu viel.

是的，很多家长已经失去那个分寸，什么对孩子来说是正好的，什么又是太多了。

Allerdings hält Harman die Relation für permanent unangemessen.

然而，哈曼认为这种关永远不合适。

" Das ist in Relation gesehen eine doch relevante und vielleicht auch erstaunliche Quote."

“就此而言，这是一个相关的，也许是惊人的比率。”

Aber da schmerzt eine Nichtabzugsfähigkeit dann schon deutlich mehr, als bei er Relation zehn Millionen zu 500.000,00.

是，与比率为 1000 万比 500,000.00 的情况相比，不可扣除性的伤害要大得多。

" Eine Relation zu den Gehältern des Unternehmens herzustellen" Geers: Warum soll denn der Steuerzahler diese Gehälter mitfinanzieren?

“与公司的工资建立联” Geers：纳税人为什么要帮助支付这些工资？

Also die Relation 79: 27 spiegelt eben diese große Schieflage, die ungleichen Chancen zum Hochschulzugang sehr eindrucksvoll wieder.

所以 79: 27 的比例反映了这种巨大的不平衡，大学入学机会的不平等非常可观。

Innerhalb der Studentenschaft haben Burschenschaften kaum noch eine Bedeutung, wenn man ihre Mitgliederzahl in Relation zur Gesamtheit aller Studierenden setzt.

在学生团体中，如果您将成员人数与所有学生人数进行比较，那么兄弟会就不那么重要了。

Wenn wir die Relationen sehen, Verteidigung, hier wird mächtig Lobbyismus betrieben in Richtung zwei Prozent für Verteidigung, auch in Deutschland.

如果我们看一下比率，国防，有很多人在游说将国防比例提高到 2%，德国也是如此。

So vergeht die Zeit auf anderen Planeten im Universum in Relation zur Erde langsamer oder schneller, je nachdem wie schnell sich diese Planeten bewegen.

因此，在宇宙中的其上，时间会过得比地更慢或更快，这取决于这些运动的速度。

Ich glaube, wenn wir dieses Gerechtigkeitsthema wollen, dann wäre es viel sinnvoller, eine Art Relation zu den Gehältern des Unternehmens herzustellen.

我认为如果我们想要这个正义问题，那么与公司的薪水建立某种关会更有意义。

Solche niedrigen Relationen schaffen Raum, den die Grundschule auch zunehmend brauche, sagt Professor Hans Brügelmann, der im Grundschulverband für die Qualitätsentwicklung zuständig ist.

小学协会负责质量发展的 Hans Brügelmann 教授说，如此低的比率创造了小学也越来越需要的空间。

Es gibt kein umfassendes Ganzes, keine Einheit der Dinge, sondern nur den strukturellen Konflikt, den individuelle Objekte mit ihren Akzidenzen, Qualitäten, Relationen und Momenten austragen.

没有包罗万象的整体，没有事物的统一体，只有个别事物以其偶然性、性质、关和时刻进行的结构性冲突。

Aber selbst wenn wir das betrachten und ins Verhältnis stellen, in Relation, dann sind die Fälle, wo Elektrofahrzeuge brennen, im Verhältnis gesehen auch zu den Verbrennungsfahrzeugen nicht höher.

是，即使我们看一下与之相关，那么电动汽车燃烧的情况也不会比内燃机汽车高。

Was würden Sie sagen, setzen Sie das doch bitte mal in Relation, wie groß ist der Einfluss des Kreml inzwischen im Vergleich zum chinesischen oder amerikanischen Einfluss auf dem afrikanischen Kontinent?

结合上下文， 你会怎么说，与中国或美国对非洲大陆的影响相比， 克里姆林宫现在的影响力有多大？

Anders gesagt, ist das Sein jeden realen Objekts autonom und gänzlich unabhängig von den Relationen zu einem Bewusstsein oder den Relationen zu anderen realen Objekten.

换句话说，任何真实物体的存在都是自主的， 完全独立于它与意识的关或它与其真实物体的关。

Die Dinge haben unterschiedliche Eigenschaften, die dazu dienen, miteinander in Relation zu treten - Papier über seine Beschreibbarkeit mit den Menschen, über seine Entflammbarkeit aber mit dem Feuer, über seine Saugkraft mit dem Wasser.

事物具有相互关联的不同属性——纸因为它可以被人书写，因为它遇火易燃，因为它能吸水。

Aber wenn man sich die Relation anguckt, dann sind die deutschen Investitionen noch sehr viel größer. Und beim beratenden Wirtschaftsausschuss konnten wir uns auch noch einmal davon überzeugen, dass auch sehr sehr gewichtige Investitionen jetzt hier stattfinden.

仔细查看一下比例，就会发现德国对中国的投资还要多得多。因此我们也有理由相信这次的经济顾问委员会座谈会中也能促成相当份额的投资。

Man muss ja da schon mal die Relation haben.

Aber so kann man halt sein Essen auch mal in Relation stellen.