Die Wirtschaft stagniert, die Aktienkurse sinken, eine Rezession droht und es kommt zu Arbeitslosigkeit.

停滞，股市下降，会受危机威胁，随之而来便是失业。

Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，美国总统布什宣布的景气计划可能防止退。

Die deutsche Wirtschaft ist zum Jahresbeginn in die Rezession gerutscht.

德国在年初陷入退。

Der Sachverständigenrat warnt vor einer Rezession, sowie anhaltend hoher Inflation von über 7 %.

咨询委员会警告退和持续超过 7% 的高通胀。

Dann drohe den 34 OECD-Staaten im kommenden Jahr ein Rückfall in die Rezession.

然后，34个合组织国家面临来年重新陷入退的威胁。

Und schließlich treffen die wirtschaftlichen Folgen der Rezession die ärmsten Menschen besonders hart.

最后，退的后果对最贫困人口的打击尤其严重。

Das einst reichste Land Südamerikas steckt in einer Rezession und kämpft mit den Folgen der Corona-Krise.

这个南美洲曾最富有的国家正处于退之中， 并正在与新冠危机的后果作斗争。

Rezession und Inflation zertrümmern den produktiven Mittelstand, Rückgrat unserer Wirtschaft.

退和通货膨胀正在摧毁富有生产力的中产阶级，他们是我们的支柱。

Zumindest die deutsche Wirtschaft steuert auf eine Rezession zu.

至少德国正在走向退。

Schrumpft die Wirtschaft im laufenden Sommerquartal erneut, sprechen Experten von einer " technischen Rezession" .

如果在当前的夏季季度再次萎缩， 专家们称之为“技术性退” 。

Eine Rezession drohe nicht, sagt er mit Blick auf die Ausgangslage vor dem Krieg.

他说，退会迫在眉睫，指的是战前的情况。

Der IWF sieht über ein Drittel der Weltwirtschaft in die Rezession rutschen - vor der steht nun auch Deutschland.

国际货币基金组织认为全球三分之一上的陷入退——德国现在也面临着退。

Seit 2014 ist Venezuela in einer Rezession, die Inflation ist längst außer Kontrolle, Millionen Menschen haben das Land verlassen.

委内瑞拉自 2014 年来一直处于退之中，通货膨胀早已失控，数百万人离开了这个国家。

Es ist bestimmt angenehmer, in diesen Zeit Geld auszugeben als eine Rezession zu verkünden.

在这个时候花钱肯定比宣布退更令人愉快。

Trotz Rezession hat die Regierung 700 Mio. Euro ausgegeben für ein neues Stadion und die Organisation.

尽管退，政府仍斥资 7 亿欧元建设新体育场和组织。

In dieser Woche musste auch die Regierung zugeben: Wir stehen an der Schwelle zur Rezession.

本周，政府也得承认：我们正处于退的边缘。

Außerdem streben die EU-Staaten einen Wiederaufbaufonds an, um Europas Wirtschaft nach dem Ende der Corona-Pandemie aus der Rezession zu holen.

此外，欧盟国家的目标是建立一个复苏基金，在新冠大流行结束后将欧洲从退中拉出来。

Zwei Rezessionen später bleibt festzuhalten: Nicht nur bei Swengin haben Ingenieure seitdem das Freikolbenprinzip immer wieder aufgegriffen.

在两次退之后， 应该指出的是，从那时起，仅在斯温金， 工程师们一再采用自由活塞原理。

Die Regierung arbeitet hart daran, dass die Rezession nicht so tief einschneidet, wie es ohne Gegenmaßnahmen sein könnte.

政府正在努力确保退会像没有应对措施的情况下那样严重。

Und dafür gibt es Gründe: Globalisierung, verstärkt durch die Rezession nach 2007, hat die besser bezahlten handwerklichen Jobs verschwinden lassen.

这是有原因的：2007 年后的退加剧了全球化，已消灭了高薪体力工作。