Der Grund lag darin, dass dieser Tag im alten Rom schon ein Festtag war.

原因在于这一天在古罗马本来是节日。

Ich komme aus Italien! Aus Rom!

我来自意大利，罗马。

Meine Eltern kommen aus Italien, aus Rom.

我父母来自意大利罗马。

Letztes Jahr waren wir in Italien, in Rom!

去年我们在意大利罗马。

Es führen auch gegen den Strom Wege nach Rom.

逆流路也通往罗马。

Sie kehrten mit päpstlichen Schreiben aus Rom zurück.

他们带着教件从罗马回来。

Der Vatikan - vielleicht der geheimnisvollste Ort der Welt, mitten in Rom.

梵蒂冈也许是世界上最神秘方，它就在罗马中心。

Immerhin wusste Kleopatra, dass Rom Bock auf die Weltherrschaft hatte.

克利奥知道罗马有统治世界野心。

Als sich in der Antike Rom zur neuen Supermacht aufschwingt, entdecken auch die Römer ihre Liebe zur Katze.

当猫在古罗马被提升为新超级力量，罗马人也发现了自己对猫热爱。

Zum Ausgleich gab es für Rom Getreidelieferungen vom Nil.

作为补偿，罗马可以从尼罗河上运输谷物。

Erst im Jahre 1377 fand die Rückkehr in die ewige Stadt Rom statt.

1377年，教才重返“永恒之城”罗马。

In Rom teilten sich derweil von nun an diese drei Männer die Herrschaft.

当时罗马有三位实权人物。

Im 2. Jahrhundert lässt Roms Kaiser Marc Aurel das Lager im perfekten Rechteck bauen.

公元二世纪凯撒大帝马克·斯坦，将这里建方方正正。

Am Tag nach diesem Cocktail wollte er mit Sabina für zwei Tage nach Rom fahren.

鸡尾酒会第二天，他准备与萨比娜一道去罗马待两日。

Sie aßen in einem Restaurant in Rom zu Abend und tranken Wein. Sie war einsilbig.

他俩在罗马一家餐馆吃晚饭，喝着葡萄洒。萨比娜默不作声。

Verglichen mit Venedig oder Rom ist Berlin nicht nur keine schöne, sondern eine ausgeprägt hässliche Stadt.

与威尼斯或罗马相比，柏林不仅不是一个美丽城市，而且明显是一个丑陋城市。

Valentin wurde im 3. Jh. Chr. geboren, lebte in Rom, und war ein armer, einfacher Priester.

瓦伦丁生于公元前3世纪，住在罗马，他是一个贫穷又普通牧师。

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

这个名字要追溯到教Sivester I，他在355年最后一天于罗马逝世。

Aber da gab es in Rom plötzlich viele Stürme und Krankheiten und es hörte nicht mehr auf.

突然之间，罗马发生了许多风暴和疾病，而且没有休止。

Mitten in Rom gelegen ist er nämlich für mehr als eine Milliarde Katholiken das Zentrum des Glaubens.

它位于罗马市中心，是十多亿天主教徒仰中心。