Von Schiller stammt das Drama " Die Räuber" .

席勒则写下戏剧《强盗》。

Da erschrak der Räuber und wollte zur Hintertür hinauslaufen.

强盗被吓一跳，想逃到门后。

Von da an trauten sich die Räuber nie wieder ins Haus.

从那时起，强盗们再也不敢进屋。

Noch bevor die vier Tiere fertig gesungen hatten, waren alle Räuber weg.

四只动物唱完歌前，所有强盗都逃走。

Diese Klettertechnik heißt Räuberleiter, weil Einbrecher, also Räuber, auf diese Weise häufig in niedrige Fenster geklettert sind.

这种攀爬技术被称强盗的梯子，贼、强盗经常以这种方式爬进低矮的窗户。

Wolfgang, der Ex-Freund von Anna, sitzt im Cafe " Räuber Hotzenplotz" .

Anna的前男友Wolfgang坐在一家叫Räuber Hotzenplotz的咖啡馆里。

Wie immer schickte er den kleinsten und jüngsten seiner Räuber, denn er selbst hatte viel zu grosse Angst.

像往常一样，他派手下中最最年轻的强盗，他自己也很害怕。

Später beschützte sie ihn vor vielen Gefahren, wie zum Beispiel vor Räubern.

后来，它保护他免受许多危险，例如强盗。

" Wo ist der Starke? " , fragten die drei Räuber.

“老大在哪？”，三个强盗问。

Es ist erlaubt, einen Räuber zu plündern, und sind seine Schätze nicht Blutgeld des Vaterlands?

抢夺一个强盗的财物不算犯法；他那许多财产，不都是国家的血泪么？

Als der Esel am nächsten Morgen erwachte, merkte er, dass die Räuber ganz fort waren.

第二天，当驴子起床时，他发现这群强盗已经全部走远。

Aber ich habe doch gelogen. Ich habe dem Inspektor gesagt, dass der Räuber kurze Haare hatte.

我撒谎，我跟警官说，强盗是短发的。

Orbasan erzählte nun, dass der gefangene Bassa einst versprochen habe, die Räuber auf seinem Gebiete zu dulden.

奥尔芭桑说，被俘虏的那个总督曾承诺过和领地上的强盗和平共处。

Und dann haben wir noch die Herrschaften, nach denen das Stück benannt ist - die Räuber. Darunter Spiegelberg und Schweizer.

然后还有我们的主人公——强盗们，这部剧就是以他们命名的。他们中有一个叫斯皮格尔贝，还有一个叫施韦策尔。

" Deine Verstellung hilft dir nichts" , sprach einer der Räuber und band ihm die Hände auf den Rücken.

“你的伪装一点没用”，其中一个强盗说，反剪他的手绑到后背。

Peiter war von klein auf streitbar, wie ein Räuber es ja sein muss.

派特从就爱争论，像个强盗一样。

Der Hunger überfällt mich, sagte Zarathustra, wie ein Räuber. In Wäldern und Sümpfen überfällt mich mein Hunger und in tiefer Nacht.

" 饥饿袭击我，" 查拉图斯特拉说道，" 像一个强盗。在森林里和沼泽中，我的饥饿袭击我，而且在深夜里。

Er hätte ganz gewiss ein Räuber werden können, aber er wurde es nicht wirklich.

他当然可以成一个强盗，但是他最后并没有做到。

Bei einem Überfall auf das Pariser Luxus-Hotel Ritz haben fünf Räuber Schmuck im Millionenwert erbeutet.

在巴黎豪华丽兹酒店发生的一起抢劫案中，五名劫匪偷走价值数百万美元的珠宝。

Als man meinen Bruder aus dem Zelt führen wollte, kamen aber andere Räuber, die einen Gefangenen vor sich hertrieben.

就在我的哥哥被押出帐篷的时候，另外一对强盗押着另一个俘虏走进来。