Die Sabotage zeigt, wie verwundbar die Infrastruktur ist.

破坏表明基础设施是多么脆弱。

Der Präsident beobachtet die Situation in der Region Cherson nach diesem Akt der Sabotage, der Damm-Sabotage und der Sprengung.

在这种破坏、破坏大坝的行为发生后，总统正在监测赫尔松地区的势。

Mittlerweile wissen wir, es war Sabotage.

我们现在知道这是蓄意破坏。

Am Abend nach der Sabotage gegen die Bahn sind viele Fragen offen.

在火车遭到破坏后的晚上，许多问题仍未得到解答。

Die Bahn sagt: Das war Sabotage.

铁路说：那是蓄意破坏。

Der Grund ist Sabotage an Leitungen, die für den Zugverkehr unverzichtbar sind.

原因是火车交通不可或缺的线路遭到破坏。

Die Sabotage an den Röhren hat uns vor Augen geführt, wie exponiert unsere kritische Infrastruktur teilweise ist.

管道的破坏向我们展示了在某些情下我们的关键基础设施是如何暴露的。

Der russische UN-Botschafter Wassili Nebensja sagte, der Vorfall sei auf " vorsätzliche Sabotage Kiews" zurückzuführen und wie ein Kriegsverbrechen einzuordnen.

俄罗斯驻联合大使瓦西里·内本西亚表示，该事件是“基辅蓄意破坏”造成的，并被列为战争罪。

Kretschmer betreibe Sabotage des eben erst vereinbarten Kohlekompromisses, empört sich die Linken-Politiker Jana Pinka nach dieser Aussage des Ministerpräsidenten.

Kretschmer 正在破坏最近达成的煤炭妥协，左翼政治家 Jana Pinka 在总理发表声明后感到愤怒。

Die Regierung in Washington wirft vor allem Huawei enge Verbindungen zu chinesischen Behörden vor - befürchtet werden Spionage und Sabotage.

华盛顿政府特别指责华为与中关系密切——担心从事间谍活动破坏活动。

Auf eine ganz andere Art und Weise können Cyber-Angriffe für uns gefährlich sein, ob es nun Sabotage oder Spionage ist.

以完全不同的方式， 网络攻击对我们来说可能是危险的，无论是破坏活动还是间谍活动。

Sie versuchen, ihnen Sabotage nachzuweisen, klemmen ihnen die Finger in der Tür ein, damit sie gestehen, zu welcher Truppe sie gehören.

他们试图证明自己的破坏行为，在门上捏手指，让他们承认自己属于哪个剧团。

Die meisten Urteile seien wegen Verbrechen wie Aufruhr, Sabotage, gewaltsamer Diebstahl, Körperverletzung, Missachtung der Autorität und öffentlicher Unruhe ergangen, erklärte die Generalstaatsanwaltschaft.

总检察长办公室表示，大多数判决是针对骚乱、破坏、暴力盗窃、殴打、蔑视权威扰乱公共秩序等罪行。

" Ich fürchte, Hammond ist nicht hilfreich. Was er tut, auch wenn er es vielleicht nicht beabsichtigt, grenzt ziemlich an Sabotage" .

“我担心哈蒙德没有提供任何帮助。他正在做的事情， 虽然可能不是故意的， 但在很大程度上接近于破坏” 。

Die politische Krise in der Golfregion wird durch die mutmaßliche Sabotage an vier Öltankern weiter verschärft.

据称四艘油轮遭到破坏，进一步加剧了海湾地区的政治危机。

Ob höhere Gewalt, also Ereignisse wie eine Pandemie oder Naturkatastrophen oder gezielte Aggression wie Krieg, Sabotage oder Hackerangriffe: Völlig unterschiedliche Ursachen können zu Ausfällen kritischer Infrastrukturen führen.

无论是不可抗力，即流行病或自然灾害等事件，还是战争、破坏或黑客攻击等有针对性的侵略：完全不同的原因都可能导致关键基础设施出现故障。

In anderen nicht: Als Basis für vernetzte Produktionsanlagen oder autonomes Fahren wird es schlicht mit sehr viel mehr Dingen verbunden sein, bei denen Spionage oder Sabotage weitreichende Folgen hätten.

在其他方面则不然：作为网络化生产设施或自动驾驶的基础，它只会与更多的间谍活动或破坏活动产生深远影响的事物相关联。

Es wird neben Fällen von Nötigung auch wegen versuchter Sabotage an der Öl-Pipeline Triest-Ingolstadt ermittelt.

Der Netzbetreiber erklärte, es gebe derzeit keine Hinweise auf Sabotage.

Wir haben es mit Sabotage zu tun.