Die beiden Raumsonden waren 1977 gestartet worden, um die Planeten Jupiter und Saturn zu erforschen.

这两个太空探测器于 1977 发射，旨在探索木和土。

Inzwischen läuft die letzte Missions-Phase, ehe Cassini im September in der Atmosphäre Saturns verglühen wird.

在卡西尼号 9 月在土大气层中燃烧之前，任务的最后阶段正在进行中。

Oder die Reihenfolge der Planeten des Sonnensystems Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun?

还是太阳系行水、金、地球、火、木、土、天王、海王的顺序？

Am 21. steht der Mond in der Nähe Saturns und zwei Tage später beim rötlichen Mars.

21 日， 月亮将靠近土， 两天后靠近微红色的火。

Vom 9. bis 12. Dezember zieht sie unterhalb von Saturn entlang.

从 12 月 9 日到 12 日， 将经过土下方。

Und dabei kommen sich seit Wochen diese beiden Riesenplaneten hier, Saturn, das ist der mit den Ringen, und Jupiter, immer näher.

这两颗巨大的行，土，那颗有光环的行，和木，已经越来越近几个期了。

Zu sehen ist das immer nur bis ein, zwei Stunden nach Sonnenuntergang, weil Jupiter und Saturn ziemlich schnell unterm Horizont versinken.

这只能在日落后一两个小时内看到，因为木和土很快就会沉入地平线以下。

Die Stars dieses Monats sind die beiden Riesenplaneten Jupiter und Saturn. Sie ziehen während der Nacht tief über den Südhimmel.

这个月的是木和土这两颗巨大的行。在夜间低空穿过南方天空。

Mittwochabend zieht der Planet in knapp vier Vollmonddurchmessern Abstand oberhalb am Stern vorbei. Genau über den beiden steht dann noch der Ringplanet Saturn.

周三晚上，这颗行在恒上方近四个满月直径的距离经过。 正好在两者的上方是环行土。

An Saturn sind drei Sonden vorbeigeflogen, die vierte – Cassini – hat ihn 13 Jahre lang umrundet.

三个探测器飞过土，第四个 - 卡西尼号 - 已经绕土运行了 13 。

In der Folgezeit wurde der Rückstand von Voyager zwei auf die Schwestersonde immer größer, bis sich ihre Wege nach dem Vorbeiflug am Saturn trennten.

在接下来的一段时间里，航海者二号与其姊妹探测器的差距不断扩大，直到在经过土后分道扬镳。

Am Morgen des 12. und 13. Mai steht der Mond bei Jupiter und Saturn, am Morgen des 15. bei Mars.

5月12日和13日上午，月亮将靠近木和土，15日上午将靠近火。

Dann bilden Mond, Jupiter, Saturn und Venus eine lange Lichterkette, die Tag für Tag anders aussieht.

然后月亮、木、土和金形成一条长长的光链，看起来每天都不同。

Sie kommen zu dem Ergebnis, dass die Ringe des Saturn zumindest derzeit deutliche Verluste hinnehmen müssen.

他得出的结论是，土环必须承受重大损失， 至少目前是这样。

Jupiter und Saturn, die kurz vor Weihnachten extrem dicht beieinander standen, tauchen im April am Morgenhimmel auf.

木和土在圣诞节前非常接近，出现在四月的早晨天空中。

Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn sind die fünf Planeten, die gut mit bloßem Auge zu sehen sind.

水、金、火、木和土是用肉眼很容易看到的五颗行，。

Anschließend bewegen sie sich Richtung Saturn, wo sie in mittleren nördlichen und südlichen Breiten auf die Atmosphäre herabregnen.

然后向土移动，在中北纬和中南纬度的大气层中下雨。

Am Montag kommender Woche stehen Jupiter und Saturn dann so dicht zusammen, dass sie fast zu einem Lichtpunkt verschmelzen.

下周一，木和土靠得太近，几乎要合并成一个光点。

Cassini hatte innerhalb von 13 Jahren den Saturn fast 300-mal umrundet und war dabei auch mehr als 100-mal gezielt an Titan vorbeigeflogen, dem größten Saturnmond.

卡西尼号在13内绕土公转近300次，还飞越土最大的卫泰坦超过100次。

Doch während Cassini vor zweieinhalb Jahren gezielt in den Saturn gelenkt wurde und in den Gasmassen des Planeten verglüht ist, liegt Huygens auch nach 15 Jahren noch tiefgefroren auf dem Titan.

但是，虽然卡西尼号在两半前被引导进入土并在行的气体团中燃烧殆尽，但惠更斯号在 15 后仍被冻结在土卫六上。