Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她德行看做高贵出身，我珍视她美貌如同金子。

Gut, wer wollte hier über mangelnde Schönheit klagen?

肯定有人想在这里，对这个缺少绿色美城市表示不满吧？

Sie wollte nicht früher erscheinen als im vollen Ornat ihrer Schönheit.

她要让自己带着光艳丽姿来世间。

Du hast mich in der Vergangenheit mit der Schönheit des Lebens beschenkt.

你曾经赋予了我生命美丽。

Hamburg macht seinem Ruf als kühle Schönheit auch aus der Luft alle Ehre.

汉堡也因其空中，景色秀美而闻名。

Immerhin hat er sie in Frankreich kennen gelernt. Vermutlich eine mondäne Schönheit.

论怎样他们都是在法国认识。也许是位美人。

Es kommt nicht auf die Schönheit drauf an, es kommt drauf an, wie es schmeckt.

外表不重要，味道才重要。

Aber sie schämte sich gar sehr, weil die Leute sie immerzu wegen ihrer Schönheit anstaunten.

但每当被别人称赞她美丽时，她总是害羞。

Thiuli rühmte ihre Schönheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提乌里对她们美貌赞叹不已，只是抱怨她们总是愁眉不展。

Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Schönheit.

当她来舞会上，她美丽使震惊了所有人。

Ihre Schönheit man noch gar nicht entwickelt.

她美丽还没有展现出来。

Als sie vierzehn Jahre alt wurde, hörte der mächtige Graf Heinrich von Toggenburg von ihrer Schönheit.

在她十四岁时候，强大托根堡海因里希伯爵听说了她美丽。

Sie war besessen nicht nur von Jugend und Schönheit.

她不仅沉迷于青春和美丽。

Diese sind sehr nahe an den Texten, erhalten den Rhythmus, die Stimmung und die Schönheit der Originale.

它们都是非常接近文本，保留了原作节奏、情绪和美。

Ich wünsche der Welt Frieden, Schönheit, Glück und Ruhe.

祝愿世界和平美好、幸福安宁！

Lore Lay wird beschrieben als eine Frau, die andere durch ihre Schönheit betört, bezaubert.

罗蕾莱被描述为一个用美丽吸引别人女人。

Um's mal deutlich zu sagen, spielerisch stirbt man in Schönheit.

说白了，他们在比赛上就是死于花哨。

Sie war eine volle blüte Schönheit, die von den Ungarn sehr hofiert wurde.

她作为一位发育完美美人，被匈牙利举国崇敬。

Aber ich würde behaupten, dass wir Frauen oftmals ein größeres Augenmerk auf die Schönheit von Dingen legen können.

但我要说是，我们女性往往可以更关注事物美。

Die Kunst will die Schönheit der Welt und die Lebensfreude der Menschen ausdrücken.

这些艺术将世界美丽和人类生活乐趣表现出来。