Ich hätte gern die Bluse dort im Schaufenster.

想要橱窗里那件上衣。

Das sogenannte Schaufenster, die große Eleganz, die sich auch immer noch nach höfischen Vorbildern richtete.

所谓橱窗，仍然以宫廷为样板，极尽奢华。

Sie schauten das Programm zum Beispiel vor den Schaufenstern der Geschäfte, in denen es die ersten Fernseher zu kaufen gab.

所以他们就在那些卖第一批电视机商店前透过橱窗看电视节目。

Im Schaufenster vom Schuhladen stehen ein paar interessante Stiefel... sind zwar sündhaft teuer aber ansehen kostet ja nichts.

在鞋店橱窗有一些有趣靴子......虽然确实非常昂贵，但看看又用花一分钱。

Ich kann nicht bummeln, Schaufenster anschauen und sagen: " Den Rest der Pakete bring ich zurück."

处闲逛，看着商店橱窗说：“剩下包裹回去送。”

Meinem Sohn gefällt die Lederhose in Ihrem Schaufenster.

儿子喜欢你们商店橱窗里裤。

Überall waren eingeschlagene Schaufenster, erinnert sich die damals Zehnjährige.

当时 10 岁孩子回忆道，到处都是破碎商店橱窗。

Dort schauen sie die Kleidung im Schaufenster an.

他们在那里看着商店橱窗里衣服。

Hinter ihnen war das Schaufenster eines Ladens zu erkennen, vollgestopft mit aus der Mode gekommenen Hüten.

在他们身后是一个商店橱窗， 橱窗里塞满了过时帽子。

Vor den Schaufenstern an den Champs-Elysees werden die Schutzvorrichtungen abmontiert.

香榭丽舍大街商店橱窗前防护装置被拆除。

Interferone bringen die Zellen dazu, viel mehr solcher Schaufenster einzubauen.

干扰素导致细胞在更多这样窗口中构建。

Man wird nicht komisch angeguckt, wenn du vor Schaufenstern schläfst.

如果你睡在商店橱窗前，你就会得到奇怪目光。

Vor einem Schaufenster bleiben sie stehen.

他们在商店橱窗前停下。

Schau mal da, die Hose im Schaufenster ist aber schön.

菲利克斯：你看，橱窗里裤子很漂亮。

Das Geschäft nebenan ist mit dicker Folie geschützt, die Schaufenster eines Souvenirgeschäfts sind mit Holzplatten vernagelt.

隔壁商店用厚厚箔纸保护， 纪念品商店窗户用木板木板封住。

Und das war noch nicht alles: Ich durfte auch eigene Ideen einbringen und an der Dekoration des Schaufensters beteiligt sein!

这还是全部：还被允许提出自己想法并参与装饰商店橱窗！

Es fehlt nur eine Eisenbahn, dann sehe die Landschaft aus, wie die von der Modelleisenbahn im Schaufenster des Spielzeugladens, findet Erich.

只有一列火车见了，那么风景看起来就像是玩具店橱窗里火车模型，Erich 想。

Vielleicht habt ihr es auch schon bemerkt, wo man hinguckt, auf Autos, in Schaufenstern, online: es werden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesucht.

也许您已经注意到， 无论您在哪里看， 汽车上、 商店橱窗里、网上： 都在寻找员工。

Verhängte Schaufenster und leer geräumte Geschäfte – längst Alltag in vielen deutschen Klein- und Mittelstädten – werden in München wohl nicht zum Problem werden.

挂着窗帘商店橱窗和空无一人商店——长期以来一直是许多德国中小城镇日常生活一部分——在慕尼黑可会成为问题。

Bei uns wären das möglicherweise eher die E-Mobile, die noch im Schaufenster stehen oder am Bordstein ausrollen, weil die Stromtankstelle nicht in Sicht ist.

在们案例中，这可是因为看到充电站而仍在商店橱窗里或停在路边电动汽车。