Franz hob sein Glas und nahm einen Schluck.

弗兰茨也拿起他那杯了下去。

Nach der Dusche ein kleiner Schluck Kaffee. Das wärmt.

淋雨后一小口咖啡。暖暖的。

Ganz schön lange geredet, ich brauch mal einen Schluck Bier.

已经说了很长时间了，一口啤酒。

Ein hungriger Wolf lief heran und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck.

一头饿狼上前，一口气把整个胃都吃光了。

Für Xinhua sind Familienessen die einzigen Momente, in denen er mal einen kleinen Schluck Alkohol trinkt.

对于新华来说，只有在家庭聚会的时候，才会小一点。

Dann einen kleinen Schluck Wasser in die Pfanne gießen.

然后往锅里倒一小口。

Tief durchatmen, trink einen Schluck Wasser.

深呼吸，点缓缓。

Wenn ihr das nicht könnt, nehmt mal einen Schluck Wasser in den Mund und gurgelt wie beim Zähneputzen.

如果不能，请在嘴里一口，然后漱口，就像刷牙一样。

Ich schaffte es trotzdem, im Dunkeln mein Glas umzustossen, als ich einen Schluck trinken wollte.

当试图一口时，在黑暗中打翻了的杯子。

Ich könnte einen ordentlichen Schluck Wasser vertragen.

可以一杯好。

In der Früh war ich ja ins Bad gegangen, vielleicht hatte ich da auch einen Schluck Tee in der Küche getrunken.

早上去了洗手间，或许在厨房了一口茶。

Oh, gib uns doch noch einen Schluck Wein, Margot.

哦，再给们一口酒，玛格特。

Aber kann man nach einem Schluck Zielwasser wirklich besser zielen?

但是，一口目标后真的有可能更好地瞄准吗？

Deswegen am besten in der letzten Stunde vor dem Schlafengehen gar nichts mehr trinken oder nur noch ganz kleine Schlucke trinken.

这就是为什么在睡觉前的最后一个小时最好不任何东西，或者只很小的一口。

12 % ist ein guter Schluck aus der Pulle, aber einer, der nicht ausreicht.

12% 是不错的选择，但还不够。

Ich wische ihm mit dem befeuchteten Finger über die Schläfe und gebe ihm einen Schluck.

用沾湿的手指擦了擦他的太阳穴，然后给他了一口。

Also insgesamt brauch’ ich einen Viertel Liter Milch, aber da geb’ ich nur so einen Schluck dazu.

所以总而言之，四分之一升牛奶，但只加了一口。

Pete, der Pensionär, sitzt im Schatten eines Mesquites, ist sichtlich mitgenommen, trinkt Schluck für Schluck eines Elektrolytgetränks.

退休人员皮特 (Pete) 坐在豆科灌木的树荫下，一口接一口地着电解质饮料，神情憔悴。

Dieser legte das Baby seiner schlafenden Gattin Hera an die Brust, damit es durch einen Schluck unsterblich werde.

他把婴儿放在他熟睡的妻子赫拉的胸前，一口就能长生不老。

Oder hast du wieder mal heimlich einen Schluck von dem Likör genommen, ohne dass ich es bemerkt habe?

还是你在不注意的情况下又偷偷了一口酒？