Wo kriegen wir auf die Schnelle so viel Mist her?

我们这么快从哪儿搞到这么多粪便呢？

Jetzt haben wir mal eben auf die Schnelle ein Gedicht interpretiert.

在我们快速地解读了一遍诗歌。

Ich bin " Schnelle Feder" ! - Ach wirklich? Wusste ich nicht.

我是飞羽! -啊，真的吗？我不认识。

Können Sie das auf die Schnelle in Pferdestärken übersetzen, oder ist das zu kompliziert?

Krauter：您能否快速将其转化为马，还是太复杂了？

Gerade die Schnellen Einsatzkräfte Sanitätsdienst sind natürlich ein solches Beispiel.

当然， 医疗服务的快速反应部队就是这样的例子。

Schnelle Hilfe ist deshalb extrem wichtig.

因此， 快速帮助非常重要。

Am Montag haben sie das Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst in Leer besucht.

周一， 他们参观了位于里尔的快速行动部队医疗服务司令部。

Zuvor hatten Soldaten der Schnellen Eingreiftruppe, darunter auch Deutsche, das Gebäude durchkämmt.

包括德国人在内的快速反应部队的士兵此前曾对这座建筑进行过搜查。

Die Regierung ihrerseits antwortet mit dem Einsatz ihrer für die Terrorismus-Bekämpfung ausgebildeten Schnellen Einsatzkräfte.

就政府而言，它正在通过部署受过反恐训练的快速反应部队来应对。

Und bei diesen Dimensionen ist klar: Schnelle Abhilfe ist kaum zu erwarten.

从这些方面来看，有一件事很清楚：很难指望快速补救。

Auch Menschen, die meditieren, sind weniger furchtsam. Schnelle Hirnwellen, die beim Menschen bei geistiger Konzentration auftreten, beeinflussten die Stimmung der Mäuse dagegen nicht.

即使是冥想的人也不那么害怕。快速的脑电在神集中的人类中，不会影响小鼠的情绪。

Ihr Alle, denen die wilde Arbeit lieb ist und das Schnelle, Neue, Fremde, - ihr ertragt euch schlecht, euer Fleiss ist Flucht und Wille, sich selber zu vergessen.

你们都喜爱苦工与一切迅捷而新奇之物，——你们对于命的忍受已经够了，你们的勤劳只是一个自忘的逃遁与意志。

Ähnlich äußerte sich Innenstaatssekretär Günter Krings. Habeck hatte gefordert, Kinder aus griechischen Flüchtlingslagern zu holen. Schnelle Hilfe sei ein " Gebot der Humanität" .

内政部长 Günter Krings 也表了类似的声明。 哈贝克曾要求将儿童从希腊难民营带走。 快速帮助是“人道诫命” 。

Allerdings führen Kritikerinnen wie Claudia Kemfert mehrere Argumente dagegen an: Betriebsgenehmigungen würden erlöschen und seien auf die Schnelle nicht reaktivierbar; Brennstäbe müssten beschafft und sicherheitstechnisch überprüft werden, was Zeit erfordere.

然而，Claudia Kemfert 等批评者提出了几个反对意见：经营许可证将到期，无法迅速重新激活；必须采购燃料棒并检查其安全性，这需要时间。

Mittlerweile kann jeder eine Webseite aufmachen, mittlerweile kann jeder auf Facebook und Twitter seine Meinung kundtun, und wenn die beliebt genug ist, wenn die genügend Menschen interessiert, kann sich das in riesiger Schnelle ausbreiten.

在任何人都可以打开一个网站，在每个人都可以在Facebook和Twitter上表达自己的观点， 如果它足够受欢迎， 如果有足够多的人对它感兴趣，它可以以极快的速度传播。

Gut, einen Hahn als Wecker könnt ihr euch jetzt nicht mehr auf die Schnelle bestellen - aber wie wäre Aufstehen mit schöner Musik...

Schnellen Zugang zu Integrationsleistungen sollen nach dem neuen Gesetz nur Flüchtlinge mit guter Bleibeperspektive haben, das sind laut Gesetz Menschen aus Syrien, Irak, Iran und Eritrea

Institutsdirektor Henrik Müller will so den wissenschaftlichen Anspruch des Studiums stärken: " Das Schnelle, was wir im Journalismus erleben, was gefordert ist, was notwendig ist, das braucht ein Gegengewicht an Tiefe" .