Aber der Ausdruck " fix und fertig" hat nichts mit Schnelligkeit zu tun.

但是短语“fix und fertig”没有任何“快速”含义。

Diese Schnelligkeit auf den ersten Metern, die verliert man nicht so schnell.

起跑快人，不会输得那么快。

Hier trainieren die Fußballerinnen Schnelligkeit, Kraft und Geschicklichkeit.

在这里，足球运动员训练速度、力量和。

Schnelligkeit, Reaktionsvermögen und gezielte Tritte und Schläge.

速度、反应能力和有针对拳打脚踢。

Durch das kleine Stadion, die Dynamik und die Schnelligkeit des Spiels, reißt es einen echt mit.

由于小体育场、比赛动态和速度，它真会把你拉走。

Im Breakdance kommt es auf Kraft, Schnelligkeit und Rhythmus an. Dafür gibt es Punkte.

霹雳舞讲究力量、速度和节奏。这是有道理。

Mondo Duplantis ist nicht für seine Schnelligkeit bekannt, sondern dafür, wie hoch er durch die Luft fliegt.

Mondo Duplantis 并不以他速度而闻名，而是以他在空飞翔高度而闻名。

Ja, wichtig ist da: Gründlichkeit geht vor Schnelligkeit.

Caspary：是，重要是彻底先于速度。

Schnelligkeit ist das zweite Merkmal, das Lebach ausgezeichnet, das hatte sich sogar bei den Flüchtlingen herumgesprochen.

速度是 Lebach 与众不同第二个特征，这个消息甚至在难民流传开来。

Der FDP-Fraktionsvorsitzende betont: Ihm sei nie um Schnelligkeit gegangen, sondern um ein gutes Gesetz.

这位自民党议会党团领袖强调：他从来不关心速度，而是关心法律。

Gleichwohl bewegt man sich als Radler fortbewegungsevolutionär sonst eher im Mittelfeld: ob bei der Schnelligkeit, Wendigkeit, Prothesenabhängigkeit wie auch sozial.

同时，作为一名自行车手，您倾向于在运动进化方面处于间领域：无论是在速度、敏捷、对假肢依赖还是社交方面。

Flexibilität, Schnelligkeit, Kommunikation - drei Aspekte der Krisenreaktion, für die Kickbuschs Kommission die WHO in Sachen Ebola massiv kritisiert hat.

活、速度、沟通——危机应对三个方面，基克布施委员会在埃博拉问题上对世卫组织进行了大规模批评。

Übung ist das Wiederholen einer Aktion, mit dem Ziel sie zu verbessern und mit mehr Leichtigkeit, Schnelligkeit und Vertrauen, agieren zu können.

练习是重复某个动作，目是改进该动作并能够更加轻松、快速和自信地采取行动。

Aber auch die Skalierbarkeit und die Schnelligkeit muss noch deutlich verbessert werden, denn es kommt sehr schnell zum Datenstau, wenn sich mehrere Leute auf den Datenautobahnen bewegen.

但同时可扩展和速度仍然需要大幅提高，因为当很多人在数据高速公路上移动时，很快就会出现数据拥堵。

Nach einer letzten internen Vorbesprechung der SPD stellte Parteichef Schulz einen zügigen Abschluss der Gespräche in Aussicht, mahnte aber zugleich Sorgfalt vor Schnelligkeit an.

在社民党上一次内部初步会议后，党领袖舒尔茨承诺会尽快结束会谈，但同时敦促在加快速度之前谨慎行事。

Da gab es auch Sentenzen, die genau so gut gewesen sind. Aber in dieser Kompaktheit, in dieser Schnelligkeit, das Spiel zu verlagern, auf engstem Raum den Ball pausenlos hin und herzuschieben, ohne gegnerische Berührung.

确实也可能出现这样情况。但是要在这样密集、迅速比赛，在密闭空间来回传球，不产生对抗接触。

Außerdem hat die Schnelligkeit vereinfachter Verfahren einen rechtsstaatlichen Preis.

Ich schätze auch die Schnelligkeit des Digitalen und ich bin da fern von diesem Kulturpessimismus.

Viele und vor allen Dingen junge Menschen nutzen diese Schnelligkeit, um verschiedene Orte zu bereisen.

Aufgepasst, wenn wir den Zubringerbahnhof erreichen, zählt Schnelligkeit.