Erstens sind alle dafür, dass Seiteneinsteigerinnen und Seiteneinsteiger in den Schuldienst kommen.

首先，每个人都赞成横向进入学服务。

Es geht darum, möglichst viele Lehrerinnen und Lehrer in den Schuldienst zu holen.

目的是让尽可能多的教师进入教学行业。

Und es werden Menschen von außen, also die nicht Lehramt studiert haben, in den Schuldienst geholt, die sogenannten Seiteneinsteigerinnen und Seiteneinsteiger.

而来自外部的人，没有学习过教学的人， 被引入学服务，所谓的横向进入者。

Lehrerinnen, die in Berlin wegen ihres Kopftuchs nicht in den Schuldienst aufgenommen wurden, hatten in diesem Jahr erfolgreich auf Schadensersatz geklagt.

今年，因戴头巾而无法进入柏林教学行业的教师成功起诉要求赔。

Das heißt: Nur diejenigen, die schon länger im Schuldienst sind, bleiben von einer Höhergruppierung ausgenommen.

这意味着：只有在学时间较长的人，仍然免于更高的分类。

" Wir werden Quereinsteiger ermutigen, im Schuldienst zu arbeiten. Aber dass wir Leute ohne Kompetenzen in das System Schule einstellen, das wird es nicht geben" .

“我们将鼓励转行者到学工作。但我们不会雇用没有技能的人进入学系统。”

Ihr Studium beenden werden in diesem Zeitraum aber voraussichtlich etwas weniger als 350.000 angehende Lehrerinnen und Lehrer – macht eine Lücke von rund 14.000 Pädagoginnen und Pädagogen im Schuldienst.

然而，在此期间可能只有不到 350,000 名准教师完成学业——留下约 14,000 名学教师的缺口。

Das heißt also, wir haben ja auch in den Neunzigerjahren schon mal Phasen gehabt, wo wir viel zu viele Lehrkräfte ausgebildet haben, die dann gar nicht in den Schuldienst gekommen sind.

所以这意味着我们在 1990 年代有几个阶段，当时我们培训了太多甚至没有在学工作的教师。

Besonders gut qualifizierte Lehrerinnen und Lehrer können sich momentan über Festanstellungen bzw. Verbeamtungen im Schuldienst freuen – allein das Land Berlin hat in den letzten Monaten 700 Lehrer für seine Willkommensklassen neu eingestellt.

特别合格的教师目前可以期待在学服务中担任永久位或公务员——仅柏林州最近几个月就为迎新班聘请了 700 名新教师。

Die Nach- und Weiterqualifikation muss insbesondere für diejenigen, die dann später auch dauerhaft in den Schuldienst eingestellt werden, genau den Standards der Ausbildung genügen, die wir jetzt für die Absolventen des Grundschullehramts haben.

米勒：后续和进一步的资格，特别是以后将在学长期受雇的人， 必须符合我们现在对小学教师专业毕业生的培训标准。

Viele Absolventen der Geografie sind in den Schuldienst gegangen, doch durch Sparmaßnahmen gibt es auch hier im Moment keine neuen Angebote.