Pinyin wurde ursprünglich für chinesische Schulkinder entwickelt.

拼音最初是为中国学童开发的。

Auch die Schulkinder schreiben fast täglich Klassenarbeiten. Zwischendurch wird gebastelt, gebacken und eingekauft.

学生也是几乎每天都要做功课。其间人做手，蛋糕，购物。

Als Schulkind lernt man in China aber nur in etwa 3.500.

但是中国学童只学到了3500个左右。

Jedes Schulkind hätte einen Computer und wüsste genau, wie man über das Internet lernt.

这样每个学生都能拥有一台电脑，并且可以知如何通过互联网学习。

Ich könnte mehr Geld in die digitale Bildung investieren und jedes Schulkind müsste einen Computer bekommen.

我可以数字化培训上投资更多资金，每个孩子都想拥有一台电脑。

Buchstäblich jedes Schulkind kennt den Turmbau zu Babel, in jener Version, die das Kunsthistorische Museum Wien bewahrt.

事实上，每个小学生都知巴别塔，也就是维也纳艺术史博物馆中收藏的那个版本。

Von den 9000 Fans im Eisstadion waren 6000 Schulkinder.

溜冰场的 9000 名球迷中， 有 6000 名是学童。

Und so heißt es weiterhin Bahn frei für alle Schulkinder.

因此，对于所有学童来说， 这一点仍然很清楚。

US-Bundesstaat Kalifornien plant Impfpflicht für Schulkinder! !

加利福尼亚州计划为学龄儿童强制接种疫苗！！

Die Schulkinder haben im Sommer auch sechs Wochen Ferien.

学校的孩子假也有六周的假期。

Deswegen zeigt sie hier Schulkindern wie man Plastik wiederverwerten kann.

这就是为什么她这里向学童展示如何回收塑料。

Alle Kita- und Schulkinder müssen gegen Masern geimpft sein.

所有托儿所和学童都必须接种麻疹疫苗。

Der hier macht Schulkindern einen Strich durch die Zeugnisfeier beim Italiener.

这给意大利餐厅的小学生带来了一把扳手。

Jetzt haben wirklich alle Schulkinder in Deutschland Zeit für Freibad, Eis, und: Freunde treffen.

现，德国的所有小学生实际上都有时间去室外游泳池、吃冰淇淋和会见朋友。

Die Schulkinder konnten sich über die Dächer der Nachbarhäuser in Sicherheit bringen.

学童得以通过邻近房屋的屋顶逃到安全地带。

Bei einem Angriff auf eine Schule im Südwesten Ugandas wurden laut Behörden mindestens 40 Menschen getötet, darunter 38 Schulkinder.

据当局称，至少有 40 人乌干达西南部一所学校的袭击中丧生，其中包括 38 名学童。

Und der ist ja relativ lebensnah, also Ferienzeitangleichung, damit keine Verkehrsprobleme entstehen, Vergleichbarkeit des Abiturs, Umzug von Schulkindern in andere Bundesländer.

这对生活来说是相对真实的， 即假期是一致的，因此没有交通问题、Abitur 的可比性、学童迁移到其他联邦州。

Ziel des Wissenschafts-Picknicks ist es Schulkinder für Naturwissenschaft zu begeistern und zu zeigen, dass Bio, Chemie und Physik doch ziemlich interessant sind.

科学野餐的目的是让小学生对科学感到兴奋，并表明生物、化学和物理非常有趣。

Nach Kamloops wurden schon mehr als 1.000 weitere Gräber auf drei Internatsgeländen gefunden – in wie vielen Schulkinder beerdigt wurden, wird noch untersucht.

坎卢普斯之后， 三个寄宿学校的场地上发现了 1,000 多座其他坟墓——其中埋葬了多少学童仍调查中。

Fast 20 Menschen, die meisten davon Schulkinder, wurden verletzt.

近 20 人受伤， 其中大多数是学童。