Das Virus macht normales Verhalten zu einem Risiko und ganz ungewohnte Schutzmaßnahmen normal.

病毒将正常行为变成一种风险，将完全不习惯的防护措变为正常。

Laut einem Sprecher sind in Berlin die Schutzmaßnahmen erhöht worden.

据发言人称，柏林已经加强了防护措。

Trump bezeichnet die Einreiseverbote hingegen als zwingend notwendige Schutzmaßnahme gegen die Terrorgefahr.

另一方面，特朗普将入境禁令描述为应对恐怖主义威胁的绝对必要保护措。

Immer mehr Staaten in Europa fahren ihre Schutzmaßnahmen gegen das Coronavirus zurück.

越来越多的欧洲国家正在缩减对冠状病毒的保护措。

In Großbritannien hat Premierminister Boris Johnson erste Lockerungen der Schutzmaßnahmen gegen die Coronavirus-Pandemie angekündigt.

在英国，首相鲍里斯·约翰逊布首次放松针对冠状病毒大流行的保护措。

Denn dort leiden Landwirte mittlerweile massiv darunter, dass ihre Schafe, Kühe oder Pferde vom Wolf gerissen werden, trotz guter Schutzmaßnahmen.

而那里很多农民甚至还遭受了损失，他们的羊、牛、马被狼咬死，尽管保护措做得很好。

Im Cyberkrieg muss ein Staat die Schutzmaßnahmen seiner Gegner umgehen.

在网络战中，一个国家必须规避对手的保护措。

Die Bestäuber von Kulturpflanzen profitieren andererseits von Schutzmaßnahmen der Landwirte.

另一方面，作物介受益于农民的保护措。

Es sei entscheidend, die von der Wissenschaft empfohlenen Schutzmaßnahmen zu befolgen.

。 遵循科学建议的保护措至关重要。

Noch ist das Ziel nicht erreicht, obwohl man starke, entschiedene, Schutzmaßnahmen ergriffen hat.

虽然已经采取了强有力的、果断的保护措， 但目标尚未实现。

Durch Schutzmaßnahmen wurden diese Stoffe an manchen Stellen weniger. Super für das Seegras.

在一些地方，保护措减少了这些物质的数量。非常适合海藻。

Wir wären gut beraten, die geltenden Schutzmaßnahmen weiter über den Winter anzuwenden.

我们最好在冬季继续采用目前的保护措。

Rasant steigende Corona-Neuinfektionen zwingen viele Länder in Europa, die Schutzmaßnahmen wieder zu verstärken.

迅增加的新冠感染病例正迫使欧洲许多国家再次加强防护措。

Die Bevölkerung verfüge über ein " ausreichendes Maß an Immunität" , um künftig auf derartige Schutzmaßnahmen zu verzichten.

人口具有" 足够程度的豁免权" ，将来可以放弃这种保护措。

Wenn das Massensterben noch gestoppt werden soll, braucht es laut dem UN-Bericht schnelle, strenge Schutzmaßnahmen auf der ganzen Welt.

联合国报告称，如果要阻止大规模灭绝，世界各地需要采取快、严格的保护措。

Doch die FDP muss auch damit umgehen, dass es Menschen gibt, denen der Wegfall von Schutzmaßnahmen, Sorge bereitet.

但自民党还必须应对这样一个事实， 即有人担心失去保护措。

Wenn wir einmal über den Tellerrand schauen – Ungarn, Österreich, Türkei oder Griechenland, in vielen anderen europäischen Ländern werden gerade auch Schutzmaßnahmen gelockert.

Pyritz：如果我们跳出框框——匈牙利、奥地利、土耳其或希腊， 许多其他欧洲国家正在放松保护措。

Aus diesem Grund gelten auch die gleichen Schutzmaßnahmen: gründliches Händewaschen sowie Husten und Niesen in die Ellenbeuge zum Beispiel.

比如仔细洗手，还有咳嗽、打喷嚏时用肘部遮挡。

Für positiv Getestete ohne Symptome sollen nur noch bestimmte Schutzmaßnahmen gelten: Sie dürfen das Haus verlassen und sogar arbeiten gehen, müssen in Innenräumen aber eine Maske tragen.

只有某些保护措应该适用于那些没有症状的检测呈阳性的人：他们可以离开家甚至去上班，但必须在室内戴口罩。

Wir haben mehr zur aktuellen Sprach-Situation und den Schutzmaßnahmen.