Heute steht er mit brummendem Schädel und einer riesigen Tüte voller leerer Flaschen vor den Mülltonnen in seinem Hinterhof.

今天，他站在后院垃圾桶前，脑子里嗡嗡作响，手里拿着一个装满空瓶子大袋子。

Und jetzt kommt der schwierigste Teil: Dass ich den Schädel der Fliege aufmache.

现在要到最难部分了：打开苍蝇。

Man hat den Schädel, also den Kieferknochen, dann kommt der Stoßzahn heraus, wo das Figürchen hineingeschnitzt ist.

你可以看到颅，也就是下颌，然后是獠牙长出来地方，雕像就在这里被雕刻。

Ich höre die Gehirnzellen aus meinem Schädel purzeln.

我听到脑细胞从我中翻滚而出。

Ich fische ihn heran und will ihn auf seinen Schädel stülpen.

我把它起来， 想放在他上。

Einerseits stellte der Schädel des viel zu früh verstorbenen Dramatikers eine Art Reliquie dar.

一方面，剧作家， 他死得太早， 是一种遗物。

Da knallt es gegen meinen Schädel, daß mir das Bewußtsein verschwimmt.

然后它撞在我上，模糊了我意识。

Diese Entdeckung ist sehr wichtig, weil der Schädel perfekt erhalten ist.

这一发现非常重要， 保存完好。

" Mein Leben für dich, mein Vaterland" , brüllt ein schwergewichtiger Anführer mit kahlrasiertem Schädel auf Türkisch.

“我生命了你， 我祖国，”一位剃光魁梧领袖用土耳其语喊道。

Schädel und Knochen sollen aneinandergereiht an Decken und Wänden hängen.

和应该排成一排悬挂在天花板和墙壁上。

Und bevor der Schädel in der Ausstellung so aussieht, ist jede Menge passiert.

而在这个在展览中变成这个样子之前，已经发生了很多事情。

Die versteinerten Überreste des Schädels dieses Urzeitwals wurden jetzt im Naturkundemuseum in Lima, in der Hauptstadt von Peru präsentiert.

这原始鲸鱼化石残骸现已在秘鲁首都利马自然历史博物馆展出。

Sie ruhen sich auf den Zähnen eines Schädels aus.

他们靠在牙齿上。

Es ist ein längerer Prozess bis man einen Schädel so weit hat, dass man ihn überhaupt so weiterbearbeiten kann.

这是一个漫长过程， 直到你有一个， 你可以继续研究它。

Auf keinen Fall werde ich mich chloroformieren lassen, selbst wenn ich ein paar Leuten den Schädel einschlagen muß.Es geht gut.

即使我不得不砸碎一些人，我也不会受到氯仿影响。没关系。

Der Dichterfürst war jedoch nicht weiter überrascht, als die beiden Männer ihm Schillers Schädel auf einem blauen Samtkissen überreichten.

然而，当这两个人将席勒放在蓝色天鹅绒垫子上时， 诗人王子并不感到惊讶。

In der übernächsten Nacht schrieb er jedenfalls unter dem sperrigen Titel " Bei Betrachtung von Schillers Schädel" eins seiner bekanntesten Gedichte nieder.

无论如何，第二天晚上， 他用笨拙标题写下了他最著名一首诗“席勒沉思” 。

Es offenbarte ihm jedoch nicht, dass es gar nicht Schillers Schädel war, der ihn da zu Terzinen und allen möglichen tiefgründigen Gedanken inspirierte.

然而，它并没有向他透露，并不是席勒激发了他和各种深刻思想。

Während unsereins beim Anblick eines auf einem blauen Samtkissen dargereichten Schädels höchstens den eigenen Kopf geschüttelt hätte.

当我们看到蓝色天鹅绒垫子上时，我们会摇。

Es ist aufreizend, sie so vespern zu sehen, man möchte ihnen auf die dicken Schädel trommeln.

看到他们有这样 Vespers 真是令人恼火，你想敲打他们胖。