Umgerechnet 20.000 Euro Preisnachlass für ein Elektroauto keine Seltenheit.

折价2万欧元购买电动汽车并不少见。

Ebenfalls können Krankheiten die Darmtätigkeiten beeinflussen wie zum Beispiel MS. Das ist aber tatsächlich eher die Seltenheit.

疾病也会影响肠道活动，例如多发性硬化症。情况相当罕见。

Der vergewaltigende Fremde im Park ist eine Seltenheit.

在公园里强奸陌生人是罕见的。

Bootsunfälle auf Flüssen sind in Nigeria keine Seltenheit.

在尼日利亚，河流上的船只事故并不少见。

Flammende, scharfzüngige Reden von Peter Tschentscher sind eine Seltenheit.

Peter Tschentscher 的激烈、尖刻的演讲是罕见的。

Tarifverträge sind im Einzelhandel mittlerweile eine Seltenheit, meint Rudolf Hickel.

劳道夫·希克尔 (Rudolf Hickel) 表示，集体谈判协议现在在零售业中很少见。

Auch in Elendsvierteln der großen Städte ist Wahlbetrug keine Seltenheit.

即使在大城市的贫民窟，选举舞弊也并不少见。

Zugunfälle sind in Pakistan keine Seltenheit.

火车事故在基斯坦并不少见。

Die neue Währung seien Provenienz und Seltenheit, erklärt MacKenneth.

货币是来源和稀有性的，麦肯尼斯解释说。

Betriebsräte, die für die Rechte von Arbeitnehmern eintreten, sind deshalb bei Start-Ups immer noch eine Seltenheit.

因此，维护员工权利的劳资委员会在初创企业中仍然很少见。

Eine Seltenheit: Häufig werden Diamanten einfach aus der Region geschmuggelt.

稀有：钻石通常只是被偷运出该地区。

Touristen, die für das perfekte Selfie vor anderen Touristen, die einfach nur die Aussicht genießen wollen, umherspringen scheint wohl keine Seltenheit zu sein.

比起那些想要在游客面前拍摄自己完美自拍照的游客数量，真正想要欣赏美景的游客数量，简直少得可怜。

Ein anderer Aspekt: Dass sich Forschungsergebnisse nicht reproduzieren lassen, ist keine Seltenheit: Viele Experimente kommen zu anderen Ergebnissen, wenn sie wiederholt werden.

另一个方面：研究结果不被复制的情况并不少见，：许多实验在重复时会得出不同的结果。

Die mit schmalen Kantsteinen abgetrennten Protected Bike Lanes, die in Amsterdam oder Kopenhagen zum Standard gehören, seien in Hamburg allerdings immer noch eine Seltenheit.

然而，在阿姆斯特丹和哥本哈根标准的由狭窄路缘分隔的受保护自行车道在汉堡仍然很少见。

Aber mal im Ernst, wer den Flug über den Pazifik auf sich nimmt, dem erwartet eine art vulkanischer Gipfel von einzigartiger Seltenheit auf unserem Planeten.

严肃地说， 无论谁乘坐飞机飞越太平洋，都希望看到地球上独一无二的火山峰。

" Also es ist wirklich eine absolute Seltenheit, dass ich dieses Netzwerk habe und das mich auch trägt" !

“所以我拥有个网络并且它也支持我真的是绝对罕见的”！

Und es wird noch besser: Selbst das Passiv im Konjunktiv ist eher eine Seltenheit, also deswegen brauchst du dich überhaupt nicht zu stressen.

被动态的虚拟式非常少见，所以你就更不用产生过多压力了吧。

Dass Eurofighter über ihr Gebiet krachen und das mitunter in Überschallgeschwindigkeit - keine Seltenheit, sagen die Bewohner der Region zwischen Waren an der Müritz und Malchow am Flesensee.

欧洲战斗机在其领土上空坠毁并不少见，有时以超音速速度坠毁，Waren an der Müritz 和 Malchow am Flesensee 之间地区的居民说。

Der 33-Jährige ist in doppelter Hinsicht eine Seltenheit, denn erstens arbeiten nicht viele Männer in Kitas und zweitens hat Pattke seinen Beruf nicht gelernt, sondern studiert, bevor er vor acht Jahren anheuerte.

位 33 岁的老人在两个方面都很罕见，因为首先，在日托中心工作的人不多， 其次，帕特克没有学习他的手艺， 而是在八年前被雇用之前学习过。

Für den Anstieg der Boden-Preise sind insbesondere Agrar-Investoren verantwortlich, die vor allem in Ostdeutschland riesige Flächen von den ehemaligen, flächenmäßig sehr großen Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften aus DDR-Zeiten aufkaufen, 3.000 Hektar sind da keine Seltenheit.

农业投资者对土地价格的上涨负有特别的责任，他们从东德时代的前农业生产合作社购买了大片土地， 尤其是在东德， 些土地的面积非常大； 3000 公顷在那里并不罕见。