Kanzler Scholz kündigte verstärkte Sicherheitsmaßnahmen an.

财政大臣肖尔茨宣布加强安全措。

Eine Regierungssprecherin sagte, die Sicherheitsmaßnahmen würden verschärft.

政府发言人表示， 安保措将加强。

Grund für die Sicherheitsmaßnahme: schlechtes Wetter.

采取安全措原因：天气恶劣。

Verschärfte Sicherheitsmaßnahmen entlang der Champs Elysees.

香榭丽舍大街沿线加强安全措。

Die Sicherheitsmaßnahmen wurden nochmals massiv verschärft.

安保措再次大幅加强。

Eigentlich soll es bei der Pressekonferenz des New Yorker Polizeichefs um Sicherheitsmaßnahmen gehen.

实际上， 纽约警察局长新闻发布会应该是关于安全措。

Als erste Sicherheitsmaßnahme empfiehlt der DSLV deshalb, wachsam zu sein bei der Auswahl des Parkplatzes.

因此，作为首要安全措，DSLV 建议在选停车位时保持警惕。

Die EU-Antisemitismusbeauftragte Katharina von Schnurbein rief die EU-Mitgliedstaaten auf, für jüdische Einrichtungen die Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen zu übernehmen.

欧太主义专员Katharina von Schnurbein呼吁欧成员国接管太机构安全措资金。

" Alarmbereitschaft ist gut" , sagt der Anti-Terrorexperte Rick Smith, " aber sichtbare Sicherheitsmaßnahmen sind besser" .

“警戒是好，”恐专家里克史密斯说，“但可见安全措更好。

Zudem sorgten nicht näher genannte Sicherheitsmaßnahmen dafür, dass Piraten das Schiff nicht entführen und Lösegeld für das Teleskop verlangen konnten.

此外，未指定安全措确保海盗无法劫持船只并为望远镜索要赎金。

Die Vereinbarung mit den Klägern sieht auch verbesserte Sicherheitsmaßnahmen von Zoom vor, wie aus eingereichten Gerichtsdokumenten hervorgeht.

提交法庭文件显示，该公司与原告达成协议也包括了 Zoom （应）加强安全措内容。

Wegen der Gewaltakte der vergangenen Tage wie in Nizza, München, Ansbach und in einer Kirche in der Normandie wurden die Sicherheitsmaßnahmen verschärft.

由于最近几天暴力行为， 安全措已经加强， 例如在尼斯、慕尼黑、安斯巴赫和诺曼底一座教堂。

Stella Assange beschreibt die Sicherheitsmaßnahmen, denen sie und ihre Kinder sich unterziehen müssen, wenn sie ihren Mann und Vater, Julian Assange, besuchen wollen.

斯特拉·阿桑奇 (Stella Assange) 描述了她和孩子在拜访她丈夫兼父亲朱利安·阿桑奇 (Julian Assange) 时必须采取安全措。

Die Polizei hat verstärkte Präsenz und weitere, teils unsichtbare Sicherheitsmaßnahmen angekündigt.

警方已宣布增加存在和其他部分看不见安全措。

Dieser ist mit einem Zaun abgesperrt – eine Sicherheitsmaßnahme, seit dem Magazin " Politico" im Frühjahr ein Entwurf der Mehrheitsmeinung der Richter zugespielt worden war.

这是用栅栏围起来——这是自从《政治》杂志在春天泄露法官多数意见草案以来一项安全措。

Nach der Einigung auf die schärferen Sicherheitsmaßnahmen setzt die belgische Regierung darauf, dass der Flughafen am Sonntag wieder öffnet.

在就更严格安全措达成一致后， 比利时政府指望机场在周日重新开放。

Sturmberg: Das Thema Sicherheit spielt ja generell auch schon in den letzten Jahren eine größere Rolle beim Rosenmontagszug, heute hat das Festkomitee des Kölner Karnevals dazu eine PK gegeben, was ist an Sicherheitsmaßnahmen geplant?

Sturmberg：安保话题在近来玫瑰星期一游行中普遍发挥了更大作用，今天科隆狂欢节组委会发布PK，计划采取哪些安保措？

Ein Flughafen bedarf einer besonderen Sicherheitsmaßnahme.

Russlands Präsident Wladimir Putin hat zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen auf der Krim angeordnet, " zu Lande, im Wasser und in der Luft" .

Auch das ist eine Sicherheitsmaßnahme, damit ihm nichts passiert und auch den anderen hochrangigen Politikern hier nichts passiert. Damit eben niemand so genau weiß, wann er, wo ist.