Jemand, der nicht in abgehobenen Sphären ist, sondern jemand, der die Sprache des Volkes spricht.

一不在一旁冷眼旁观的人，而是一能说人民语言的人。

Die Sterne galten als letzte Sphäre, eine Art Kulisse, vor der sich das Weltgeschehen abspielt.

星星被认为是最后一球体，一种世界事件发生的背景。

Das Ergebnis ist atemberaubend. Die Bauten und Minarette verweisen auf die göttlichen Sphären des Himmels.

其结果是动人心魄的。这些建筑群与尖塔都指向了神明所在的天穹。

Jeder Vorgang, im Kleinsten wie im Größten, wird in einer Sphäre der Information gespiegelt, gespeichert und zugänglich gemacht sein.

每流程，无论大小，都将在信息领得反映、存储和访问。

Ohne beide Sphären ineinander aufgehen zu lassen, arbeiten sie an deren Verzahnung.

在不允领合并的情况下，他们致力于互锁。

Statt Politik und Ökonomie weiterhin als getrennte Sphären zu betrachten, wäre es nötig, sich gerade die Wechselwirkung zwischen beidem genauer anzuschauen.

与其继续将政治和经济视为不同的领，不如更仔细地研究者之间的相互作用。

Das gehört im engeren Sinn schon zur Sphäre der Arbeit und wenn Sie das mit in Ihr Schlafzimmer nehmen haben Sie wieder keine Ruhe.

从狭义上讲，它属于工作领，如果你把它带，你就无法安静下来。

Diese Spaltung erinnert natürlich auch an so was wie 'nen Kalten Krieg im Technologiebereich, weil im Grunde künstlich diese Sphären auseinandergehalten werden durch politische Vorgaben, Regulierungen, Exportkontrollen.

当然，这种划分也让人联想类似于技术领中的冷战，因为技术领在根本上也会被人为地通过政治准则、法规、出口管制而被分割开来。

Bei Arbeiten im urbanen Raum, mit kollektiver Autorschaft, die auch Fremde, Minderheiten und Außenseiter integriert, entsteht eine öffentliche Sphäre, in der dieses Geben erprobt wird.

当在城市空间工作时， 集体作者身份也融合了陌生人、少数民族和局外人，一公共领出现了， 这种给予在其中受考验。

Nicht als Ableger von Sozialarbeit, wo die Kunst eben doch einem Nutzendenken unterworfen würde, sondern als freiheitliche Sphäre, in der man bei allem Risiko des Scheiterns respektvolle Gemeinschaft aushandelt, experimentell erforscht und erfährt.

不是作为社会工作的一分支， 艺术在其中会受功利主义的影响，而是作为一自由的领， 在这领中， 尽管有失败的风险， 但尊重社区是可以协商、实验探索和体验的。

" Und wir beten für alles erdenkliche Glück, dass sie nicht durch Wolken um dieses Spektakel gebracht werden und dass sie dann den himmlischen Sphären die genauen Grenzen abtrotzen und zu ewigem Ruhm gelangen" .

“我们祈祷所有可能的好运，他们不会被云层剥夺这一奇观， 然后他们将从天体中夺取精确的界限并获得永恒的荣耀” 。

Anders als Jack Nicholsons Joker jedoch will dieser Killer-Clown die Sphären zwischen Gut und Böse gänzlich aufheben, er akzeptiert keine Trennung mehr zwischen Recht und Unrecht und arbeitet daran, ein durch und durch nihilistisches Gotham City zu errichten.

然而，与杰克·尼科尔森饰演的小丑不同， 这杀手小丑想要彻底消除善恶的界限，他不再接受对与错的分离， 努力建立一彻底虚无主义的哥谭市。

" Sie ist ein Korrekturmechanismus für die repräsentative Demokratie und ist eigentlich dafür da, Minderheitenpositionen, die sonst in der politischen Sphäre nicht gut zum Ausdruck kommen, über einen direkten Volkswillen in die Politik hineinzutragen."

“它是代议制民主的一种纠正机制，实际上是为了通过人民的直接意愿将在政治领没有很好表达的少数派立场带入政治。”

Abdelmoula hat in Exeter über Al Jazeera promoviert – für ihn hat der Sender einen entscheidenden Beitrag zur Schaffung einer öffentlichen Sphäre in der arabischen Welt geleistet und letztlich auch den so genannten Arabischen Frühling mitermöglicht.

Abdelmoula 在埃克塞特的半岛电视台获得博士学位——对他来说， 该频道为阿拉伯世界公共领的创建做出了决定性贡献， 并最终帮助实现了所谓的“阿拉伯之春” 。

Er geht aus dem göttlichen Gesetz, in dessen Sphäre er lebte, zu dem menschlichen über.

Diese Ware müssen als dann wiederum in die Sphäre der Zirkulation geworfen werden.

Denn es tritt aus der Wirklichkeit in das reine Bewußtsein, aber es ist selbst überhaupt noch in der Sphäre und Bestimmtheit der Wirklichkeit.

Was die Konkurrenz zunächst in einer Sphäre fertig bringt, ist die Herstellung eines gleichen marktwerts und marktpreises aus den verschiedenen individuellen Werten.

Diese Fragen gehen über die bundespolitische Sphäre hinaus.

Erst recht, wenn man es in der politischen Sphäre tut.