Äh, bringen Sie uns bitte noch zwei Stückchen Zitronenkuchen.

啊，请您给我们拿两块柠檬蛋糕。

" Gerne" , sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die Hälfte.

“好”，她说着便把自己的面包掰成两半，分了他们一半。

" Wie gefällt dir das Stückchen, Kamerad? " , fragte der Schneider.

“伙计，你看我怎么样？”，问。

Und die dort oben, in der Oberstadt, nehmen sich jeden Tag ein Stückchen mehr von uns.

地面上，上城人把地底城抛得越来越远。

Du musst schon ein Stückchen näher kommen.

你得再过来一点。

Die Welt wird jeden Tag ein Stückchen kleiner.

世界每天都缩。

Betrübt raffte er seine Sachen zusammen und wollte vor dem Schlafen noch ein Stückchen wandern.

他伤心地收拾好了东西，打算再走一段路再睡觉。

Ein Stückchen, das genau auf die Öffnung des Flaschenhalses passt.

一块塑料薄膜，刚好能覆盖瓶颈口。

Ich siebe nochmal einmal durch, weil sogar kleine Stückchen drin, sind z.B. von dem Ei und auch von der Zitronenzeste.

我再次过筛，因为里面甚至有块的东西，例如鸡蛋和柠檬皮。

Das Wasser rückt jedes Jahr ein Stückchen näher.

水每年都靠近一点。

Dafür müssten wir bitte ein Stückchen näher ran, danke.

我们必须为此靠近一点， 谢谢。

Wir werden kein einziges Stückchen von diesem Land aufgeben.

我们不会放弃这片土地的任何一块。

Wir sind da ein Stückchen all in gegangen - natürlich im Rahmen der wirtschaftlichen Vernunft.

我们全力以赴——当然是经济合理的范围内。

Doel ist ein Stückchen weiter entfernt.

Doel 稍远一些。

Vor kurzem sind sie wieder ein Stückchen weiter gekommen.

最近他们走得更远了。

Ich würde so gerne ein Stückchen davon zum Nachtisch essen.

我很想吃一块这个作为甜点。

Siehe, für diesen schlechten Hering, für diese Hand voll Salat und für dieses Stückchen Butter muss ich jeden Tag zwei Stunden gehen.

看，就为了这么条臭鲱鱼、一把烂青菜和一块黄油，我必须每天走上两个时。

ALMUDENA: Möchten Sie? Ein Stückchen? Jaaa!

ALMUDENA 你愿意吗？一块？是的！

Das Konzept ist sehr simpel: eine gesellige Runde, eine kochende Brühe und rohe Stückchen Gemüse und Fleisch.

概念很简单：社交聚会、炖肉汤和生的蔬菜和肉块。

Und wenn du einem Menschen ein Stückchen Macht gibst, dann geht es ihm ebenso; er schnappt danach.

当你给一个人一点权力时， 他也会这样做；他厉声说道。