Ein in Aussicht gestelltes Interview kommt nicht zu Stande.

但他承诺的采访并没有实现。

Nummer 5: Bevorzugung eines Standes durch Geburt ist in Amerika unbekannt.

美国不存在因家庭出身而的优待。

Ich glaube, dass man jetzt so eine Jahreszahl nennt, das ist angesichts des Standes, wo wir sind, nicht sachgerecht.

考虑到我们现在的情况，我认为这样命名一年是不合适的。

Sowohl die Lehrer als auch die Schüler sind im Stande, die Lernmaterialien online von ihren Tablet-Computern herunter zu laden.

教师和学都可以从他们的平板电脑上在线下载学习资料。

Deshalb widersprechen die Abgeordneten des Dritten Standes dem König.

这就是第三等级的代表们与国王发冲突的原因。

Sisi war überzeugt davon, dass erst die Zukunft sehen, wie sie das genannt hat im Stande sein werden, sie als Person zu würdigen und zu verstehen.

茜茜艰辛，只有在未来看到这些诗，她才能，作为一个人被尊重、被理解。

Da mir seine Kleidung einen Menschen von geringem Stande zu bezeichnen schien, glaubte ich, er würde es nicht übelnehmen, wenn ich auf seine Beschäftigung aufmerksam wäre, und daher fragte ich ihn, was er suchte?

我想，与他交谈是不会见怪的，于是便与他搭起话来，问他找什么。

Entsprechendes empfahl sich früher eben auch bei der Begegnung mit Königen und anderen Herrschern – beziehungsweise wurde von diesen als Anerkennung ihres besonderen Standes gefordert.

过去在会见国王和其他统治者时也被推荐这样做——或者被他们要求作为对他们特殊地位的认可。

Ich glaube, diese Herausforderungen sind so beschaffen, dass die Menschen verstehen, dass man sie nur auf europäischer Ebene bewältigen kann, dass selbst ein großes Land wie Deutschland alleine dazu nicht im Stande ist.

我相信这些挑战是这样的，人们明白它们只能在欧洲层面解决， 即使像德国这样的大国也无法独自完成。

Weil in Teilen hat die Europäische Kommission zu viele Aufgaben und in Teilen ist das so, dass man die Europäische Kommission per Vertrag oder per Gesetz zwingt, Entscheidungen zu treffen, wenn die Mitgliedstaaten dazu nicht im Stande sind.

因为在某些情况下， 欧盟委员会的任务太多， 而在某些情况下，欧盟委员会在成员国无法这样做的情况下， 被迫根据条约或法律做出决定。

" Selbstständige wissenschaftliche Arbeit vorlegen, die einen Fortschritt des Standes der wissenschaftlichen Erkenntnisse darstellt" .

Immer noch, auch in der fernsten Versenkung, war er seines Vaters Sohn gewesen, war Brahmane gewesen, hohen Standes, ein Geistiger.

Meiner Ansicht nach wird sie von einer Minderheit instrumentalisiert und sie ist im Stande, viel Vernünftiges und Liebgewordenes an Gewohnheiten und Traditionen in unserem Land zu beseitigen.