Dann müssen Sie sich im Standesamt an Ihrem Wohnort anmelden.

须去居住地的户口登处登。

Das heisst, dass ich auf dem Standesamt unterschreibe und dass ich ihr auch mit der Hochzeit helfe.

这意味着，我将要在户口登处签字，并且也要在婚礼上帮他们忙。

Sobald ich alle Unterlagen habe, melden wir uns beim Standesamt an.

不久后我会得到资料，我们将一起去结婚登处。

Wenn Sie geheiratet haben, bekommen Sie beim Standesamt ein neues Dokument: Die Heiratsurkunde oder Eheurkunde.

当登结婚后，会在户口登处得到一份新的文件：结婚证或结婚证书。

Auf dem Standesamt will ich aussehen, wie eine weisse Prinzessin, auch wenn wir nicht in die Kirche gehen.

在结婚登处我想要看起来像一个白色的公主，即使我们不去教堂。

Unionsgeführte Länder vermieden das Standesamt, wählten Behörden oder Notariate als zuständige Stellen.

联盟领导的国家避开登处， 选择当局或公证人作为负责机构。

Jeder soll seinen Namen und sein Geschlecht auf dem Standesamt ändern lassen können.

每个人都应该能够在登处更改姓名和性别。

Die zukünftigen Eheleute müssen zum Standesamt, um die Eheanmeldung vorzunehmen.

未来的配偶须去登处登结婚。

Es sieht ein einfaches Verfahren beim Standesamt vor, um Geschlechtseintrag und Vornamen ändern zu lassen.

它规定在登处提供一个简单的程序来更改性别输入和名字。

Demnach können Menschen, die weder eindeutig männlich noch eindeutig weiblich sind, auch später noch beim Standesamt ihre Zuordnung ändern lassen.

据此，既不是男性也不是女性的人，可以稍后在登处更改他们的分配。

Dabei wurde öffentlich die Heiratsabsicht verkündigt, zunächst beim sonntäglichen Gottesdienst, später durch die Veröffentlichung in einer Zeitung oder an der Tür des Standesamtes.

结婚的意向是公开宣布的，首先是在主日礼拜中，后来在报纸上或在登处的门口公布。

Künftig soll jeder Mensch in Deutschland sein Geschlecht und seinen Vornamen selbst festlegen und in einem einfachen Verfahren beim Standesamt ändern können.

未来，德国的每个人都应该能够确定自己的性别和名字，并在登处通过简单的程序进行更改。

Zuerst war die Trauung auf dem Standesamt und dann in der Kirche.

Im Standesamt gibt man ihr eine Telefonnummer.

Dann bin ich innerhalb eines Jahres zum zweiten Mal im Standesamt.

Was morgen beschlossen wird, wird in den Kommunen ein riesiges Chaos anrichten, weil die Standesämter, weil die Familienkassen -niemand weiß, wie er dieses Gesetz administrieren soll.

Wenn Sie mit Ihrer Frau in Köln zum Standesamt gehen und sagen: Wir möchten das gerne machen, wir möchten die Ehe, dann weiß die Standesbeamtin gar nicht, was sie tun soll.

Und das löst erhebliche Diskussionen aus: Mit Zustimmung ihrer Eltern sollen auch Minderjährige die Möglichkeit haben, Vorname und Geschlecht nach eigenen Angaben und ohne Formalitäten beim Standesamt ändern zu lassen.

Ich habe gemailt, " Würdest du noch mal mit zum Standesamt zu gehen? " , da sagt sie: " Ist in Ordnung." Ich hab mich etwas gestört an dem " Zivilisationsbruch" .