Es besteht aus einem Strich und einem Punkt darüber.

它是由一个竖和它上面的一个点组成的。

Ich schaue auf meinen Bierdeckel, da sind schon vier Striche.

看看我的啤酒垫，上面已经有四条线了。

Und bei jedem neu servierten Glas macht der Köbes einen Strich auf den Bierdeckel für die Rechnung.

倒上新的一杯，服务员都会在啤酒垫上画一条线，便于之后结算。

Unterm Strich läuft es in den Nordstaaten ziemlich gut.

之北方各州发展的很好。

Ein Grund dafür war, dass der aufs Papier gesetzte Strich des Tuschepinsels kaum noch korrigiert werden kann.

一个原因是，写在纸上的墨笔写上去的线条不能被纠正。

Und Kölsch hast du getrunken- Lisa! Schon vier Striche auf dem Bierdeckel!

而且你喝了科隆啤酒-丽！你已经喝了四杯了！

Diese Unfähigkeit, Kritik wegzustecken, kann ihnen schnell mal einen Strich durch die Rechnung machen.

缺乏接受批评的能力会很快给他们的工作带来麻烦。

Dass man essen darf, wenn man Hunger hat und nicht jedes Mal einen Strich machen muss.

饿了就可以吃，不次都记账。

Was unter dem Strich – also below the line – übrig bleibt, wird für andere Werbemaßnahmen verwendet.

在这条线以下——也就是“线下”——剩下的，就会用在其他的广告手段上。

Und unterm Strich entlasten wir auch weiterhin all diejenigen, die jeden Tag aufstehen und zur Arbeit gehen.

最重的是，我们会继续减轻劳动力的负担。

Es könnte sein, dass deine Portionen zu klein sind und du unterm Strich einfach zu wenig gesundes Essen isst.

可能是您吃的太少，或是您根本没有吃够量的健康食品。

Jeden Tag wurde dann ein Strich entfernt.

天都有一行被移除。

Gastgeber war Kool Herc - der DJ dreht Platten gegen den Strich.

由 Kool Herc 主持 - DJ 逆着节奏旋转唱片。

Aber unter dem Strich läuft es jetzt wieder Gottseidank etwas besser.

但最重的是， 现在情况有所好转， 感谢上帝。

Der hier macht Schulkindern einen Strich durch die Zeugnisfeier beim Italiener.

这给意大利餐厅的小学生们带来了一把扳手。

Jetzt müsst ihr nur noch jeweils zwei einzelne Punkte zu einem Strich verbinden.

现在您所做的就是连接两个单独的点以形成一条线。

Die Mädchen verlieben sich dann in diese Männer und gehen für sie auf den Strich.

女孩们随后爱上了这些男人， 并为他们走上街头。

Alle Kreise und Linien werden genau berechnet und Strich für Strich in den Sand gezeichnet.

所有圆圈和线条都经过精确计算，并逐行绘制在沙子中。

Tag für Tag einen Strich weggewischt haben.

日复一日地擦掉一条线。

Unterm Strich wäre es ungefähr das Gleiche.

吉斯：底线是大致相同。