Die Messungen der vergangenen Jahrzehnte haben gezeigt, dass das meiste Licht der Supernova vom Zerfall radioaktiven Cobalts kam.

过去几十年的测量表明，超新出的大部分光来自放射性钴的衰变。

Zudem hat er die Supernova 1987A in der Großen Magellanschen Wolke mit entdeckt.

他还帮助现了大麦哲伦云中的超新 1987A。

Wird eine Supernova einmal so nah an unserer Erde geschehen, dass sie uns mit Gold überschütten wird?

超新是否会生在离地球如此近的地方，为我们带来黄金？

David Fabricius hatte allerdings keine Supernova entdeckt, sondern einen veränderlichen Stern mit sehr langer Periode.

然而，大卫·法布里修斯并没有现超新，而是一颗周非常长的变。

Es dauert Millionen von Jahren, bis sich schwerere Elemente aus Wasserstoff formen, aber während einer Supernova entstehen die schwersten Elemente in Sekunden.

氢需要数百万年才能形成较重的元素，但在超新，最重的元素在几秒钟内就形成了。

Astronomen beobachten den Überrest dieser Supernova immer wieder mit dem NASA-Röntgensatelliten Chandra.

天文学家一直在用美国宇航局的钱德拉 X 射线卫观察这颗超新的遗迹。

David Fabricius glaubte, einen neuen Stern entdeckt zu haben, wie knapp fünfundzwanzig Jahre zuvor der Däne Tycho Brahe eine Supernova.

大卫法布里修斯相信他现了一颗新，就像丹麦人第谷布拉赫在 25 年前现了一颗超新一样。

Er beobachtete im Alter von 25 eine Supernova – sie veränderte sein Leben und revolutionierte die Astronomie.

他在 25 岁时观察到一颗超新——它改变了他的生活并彻底改变了天文学。

Die Gashülle des Sterns stürzt in seinen Kern, der schnelle Druckanstieg im Kern schleudert das Material zurück und der Stern explodiert in einer Supernova.

恒的气体包层塌陷到其核心，核心压力的快速增加将物质喷射出来，恒炸成超新。

Gleich bei der ersten von acht geplanten Himmelsdurchmusterungen entdeckte es einen glühenden Nebel, der vor rund zehntausend Jahren beim Ausbruch einer Supernova entstanden ist.

在计划进行的八次巡天中的第一次巡天中，它现了大约一万年前超新时形成的光云。

Im Sternbild Cassiopeia etwa, dem Himmels-W, ist im Jahr 1680 eine Supernova aufgeflammt, die offenbar hinter dichten Staubwolken stattgefunden hat – jedenfalls sind keine Beobachtungen bekannt.

例如，在仙后座中， 天体 W 是一颗超新，它于 1680 年，显然生在密集的尘埃云后面——至少目前尚无观测资料。

Die Astronominnen und Astronomen haben inzwischen an der Grenze der Sternbilder Zentaur und Zirkel eine glühende Gaswolke entdeckt, die offenbar der Überrest dieser Supernova ist.

天文学家现在在半人马座和罗盘座的交界处现了一个光的气体云，这显然是这颗超新的遗迹。

Heutige Sternkarten zeigen, dass die Position der Supernova für Sankt Gallen nur ein Grad über den Südhorizont liegt – und damit eigentlich nicht zu sehen gewesen sein kann.

今天的图显示， 圣加仑超新的位置只比南方地平线高出一度， 因此不可能被看到。

In der Großen Magellanschen Wolke, einer Begleitgalaxie unserer Milchstraße, war ein blauer Riesenstern explodiert – dies war die nächstgelegene Supernova seit fast vierhundert Jahren.

在我们银河系的伴系大麦哲伦云中，一颗蓝色巨在近四百年来最近的超新中炸。

Die Explosionswolke krachte in die Schwaden des Sternwinds und es bildeten sich bizarre Strukturen, die noch heute gut im Röntgenlicht zu sehen sind – dreieinhalb Jahrhunderte nach der Supernova.

炸云撞上了大片的恒风， 形成了奇异的结构，今天仍然可以在X射线中看到 - 在超新生三个半世纪后。

Johannes Kepler, Astronom am Hofe Rudolfs des Zweiten in Prag, verfasste zwei viel beachtete Abhandlungen, eine auf Deutsch, eine auf Latein. Daher spricht man von der Keplerschen Supernova.

布拉格鲁道夫二世 (Rudolf II) 宫廷的天文学家约翰内斯·开普勒 (Johannes Kepler) 写了两篇广受赞誉的论文，一篇是德文，一篇是拉丁文。因此，人们谈到了开普勒超新。

Seit der Explosion im Wolf waren nur drei weitere Supernovae in unserer Galaxis mit bloßem Auge zu sehen – die letzte im Jahr 1604. Seitdem warten die Astronomen sehnsüchtig auf die nächste Supernova in der Milchstraße.

自沃尔夫炸以来， 我们的银河系中仅用肉眼观测到另外三颗超新——最后一颗生在 1604 年。 从那时起，天文学家一直热切待银河系中的下一颗超新。

Ich hab schon viele Kinder pubertieren sehen, Gürkchen, aber du bist wirklich eine hormonelle Supernova.

Zwar hatte sich diese Explosion nicht in unserer Milchstraße zugetragen, wie die rund vier Jahrhunderte zuvor von Johannes Kepler beobachtete Supernova – aber immerhin in der Großen Magellanschen Wolke. Das ist eine kleine Begleitgalaxie der Milchstraße.