Leider gibt es hier in Süddeutschland den frischen Lachs viel zu selten.

可惜在南德很少见。

Wenn du ihn siehst … Diese Bedeutung dürfte auch in Süddeutschland den meisten Menschen unbekannt sein.

当你看到他… … 南德的大部分人都不知道这个意思。

Noch ein paar Worte zu mir: Geboren und aufgewachsen bin ich in der Nähe von Stuttgart (Süddeutschland).

一些关于我的信息：我在斯图加特附近（德国南部）出生成长。

Heute aber ist die Doppelung falsch – wenn auch umgangssprachlich weit verbreitet, vor allem in Süddeutschland.

但现在这种双重使用是错误的——即便已在口语中广泛使用，特别是在南德地区。

Wenn der Herbst langsam zu Ende geht müssen wir hier in Süddeutschland erstmal in die Autowerkstatt: Reifen wechseln.

当秋天渐渐接近尾声，在德国南部的我们必须立刻到汽车修理厂：换汽车轮胎。

Über Süddeutschland zogen gestern schwere Unwetter hinweg.

天，强风暴席卷了德国南部。

Mögliche 21 Grad an Silvester in Süddeutschland.

德国南部新年前夕可能达到 21 度。

Damit endet der Dauerregen in Süddeutschland spätestens morgen Nachmittag.

最迟明天下午德国南部的持续降雨将结束。

Die Einsatzkräfte in Mittel- und Süddeutschland sind den ganzen Tag mit den Aufräumarbeiten beschäftigt.

德国中部和南部的紧急服务机构全天忙于清理工作。

Auch in Süddeutschland wird's Regen geben.

德国南部也将下雨。

Sie fahren gerne an die See nach Norddeutschland oder in die Berge nach Süddeutschland.

他们喜德国北部的大海或德国南部的山区。

Der Berliner verwaltet eines der Häuser für ein altes Ehepaar aus Süddeutschland.

柏林人为一对来自德国南部的老夫妇管理其中一所房子。

Das Wort wurde zunächst in Süddeutschland für unverheiratete Männer verwendet, die ihren eigenen Haushalt führten.

这个词最初在德国南部用于指代经营自己家庭的未婚男子。

In manchen Familien, vor allem in Süddeutschland, kommt statt des Weihnachtsmanns das Christkind.

在一些家庭中， 尤其是在德国南部， 基督之子代替圣诞老人来了。

Auftakt des Karnevals, wie man in Köln " die tollen Tage" bezeichnet, " Fastnacht" in Rheinhessen oder " Fasching" in Süddeutschland.

复活节的序幕，在科隆被称为“好日子”，在莱茵黑森州被称为“嘉年华节”，而南德称其为“谢肉节”。

Die blond gefärbte Ungarin spricht nur gebrochen deutsch, obwohl sie schon seit Jahren in Süddeutschland lebt.

这位金发匈牙利人只会说蹩脚的德语，尽管她多年来一直住在德国南部。

Der russische Angriffskrieg auf die Ukraine wird auch den heutigen Tag des G7-Gipfels in Süddeutschland prägen.

俄罗斯对乌克兰的侵略战争也将成为今天在德国南部举行的 G7 峰会的特点。

Bei Adidas ist jemand, ein anderer ist bei einer Firma, die sich um Membrane kümmert in Süddeutschland.

有一个在阿迪达斯，另一个在德国南部一家处理膜的公司。

Gegen Mittag ziehen dann Wolken auf und für den Abend werden in Süddeutschland schwere Gewitter erwartet.

近中午的时候会出现云层，南德地区预计会出现大型雷暴。

Das gilt vor allem im sogenannten oberdeutschen Sprachraum, also in Süddeutschland, Österreich und mit einer leichten Abwandlung auch in der Schweiz.

特别是在所谓的南部德语区，即南德地区、奥地利以及打招呼方式稍作改变的瑞士。