Putze regelmäßig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打扫，拭门把与其他把手。

Außerdem vermeide ich es, Türklinken mit der Hand anzufassen.

我会避免用手接触门把手。

Manchmal sind es so viele Bewerber, dass sie sich die Türklinke in die Hand geben.

有时，申请岗位人很多，他们交替握门把手，把门打开。

Zum Beispiel am Treppengeländer, dem Handy oder einer Türklinke.

例如在栏杆、手机或门把手上。

Sie haben in der Nacht Zahnpasta unter die Türklinke von Felix geschmiert.

昨晚他们在菲利克斯门把手下抹了牙膏。

Sie gelangen an die Hände z.B. wenn man auf der Toilette war, sich die Nase geputzt hat oder Türklinken angefasst hat.

例如，去厕所、擤鼻涕或触摸门把手等，使得细菌很容易在我们手上滋生。

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: " Auch wir kündigen augenblicklich" . Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

这时他两个朋友就立刻冲上来助威，说道：" 我们当场通知退租。" 说完为首那个就抓住把手砰一声带上了门。

Untergebracht in einer leerstehenden Förderschule in Gangelt wurden tausend willkürlich ausgewählte Probanden getestet, Blutproben und Rachenabstriche entnommen, Türklinken abgestrichen, die Oberfläche der Handys abgewischt.

在 Gangelt 一所空殊需学校里， 对随机选择 1000 名受试者进行了测试，采集了血样和咽拭子，拭了门把手， 还拭了手机表面。

Wenn ihr also mit der Hand die Türklinke berührt und danach an Nase, Auge oder Mund fasst, dann können Krankheitserreger ganz leicht in euren Körper kommen.

所以如果你用手触摸门把手，然后再触摸鼻子、眼睛或嘴巴，病​​原体很容易进入你身体。

Ich küsste die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl einen Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

我亲吻你手摸过门把，我偷了一个你进门之前扔掉雪茄烟头，这个烟头我视若圣物，因为你嘴唇接触过它。

Blumenthal: Nun gibt es aber die Sorgen vor einer Übertragung mit dem neuen Coronavirus beispielsweise über Türklinken, Armlehnen bis hin zu Bargeld. Ist diese Sorge dann unberechtigt?

Blumenthal：但现在人们担心会传播新冠状病毒，例如通过门把手、扶手和现金传播。那么这种担心是没有道理吗？

Plötzlich hatte der Einbrecher die Türklinke in der Hand.

Langsam und behutsam drückt sie die Türklinke nach unten und öffnet leise die Tür.

Keime sind auf Computertastaturen, Telefonen und Türklinken.

Denn wir alle hatten alle total viel Spaß damit: Wir hatten unsere Kollegen gebeten, die Tüten mit dem gesammelten Kot an die Türklinke zu hängen.

Wer beim Vorstellungsgespräch mit der Tür ins Haus fällt, hat keine guten Karten. Manchmal sind es so viele Bewerber, dass sie sich die Türklinke in die Hand geben. Gut, wenn man schon einen Fuß in der Tür hat.