Die Pandemie wird nicht eines Tages plötzlich vorbei sein.

疫情不会在某一天戛然而止。

Also, der härteste Teil des Tages kommt erst noch.

所以，今天最困难的部分还没有到来。

Forrest Gump beschloss eines Tages, ein bisschen zu laufen.

（电影《阿甘正传》中的主人公）阿甘有一天决定要开始跑步。

Hallo, Herr Ober, was ist die Spezialität des Tages heute?

你好，服务员，今天的特色菜是什么？

Nun aber zum Höhepunkt des Tages.

现在是今天的高潮部分。

Das wäre das Ziel des Tages.

这将是今天的目标。

Ist aber eines Tages groß und dick und kann teuer verkauft werden.

而把猪仔养的又肥又壮后，它可以高价出售。

Und treffen wir eines Tages andere, können wir sie auf Augenhöhe begrüßen.

如果有一天我们遇到其他人，我们可以和他们平等地打招呼。

Auch die Einteilung eines Tages in 12 Stunden gibt es schon im alten Ägypten.

将一天分为12个小时的做法在古埃及也已经存在了。

Andreas ist wütend, wartet eines Tages auf Frank und verpasst ihm eine ordentliche Abreibung.

安德烈亚斯很生气，有一天等来了弗兰克，把他狠狠地教训了一顿。

Nach und nach reichert es sich im Verlauf des Tages im Gehirn an.

白天，它逐渐在大脑中累积。

Eines Tages sah er seinen Moment gekommen.

有一天，他发现时机成熟。

Eines Tages bewunderten die beiden einen Geldwechsler.

有一天，他俩被一个货币兑换商惊呆了。

Eines Tages veranstaltete der König ein großes Fest.

一次，国王举办了一场盛大的宴会。

Eines Tages wurde ein neuer Bischof gesucht.

有一天要选出新的主教。

Eines Tages wird sie bestimmt eine Antiquität sein.

总有一天它会变成古董的。

Eines Tages nahm er seinen Sohn Walter mit.

有一天，他带着儿子Walter一起出去。

Und zwar zeitnah, das heißt, noch heute im Lauf des Tages.

而且要及时，即在一天中。

Die Blume hatte eines Tages eine Karawane vorüberziehen sehen.

这朵花曾经看见路过的商队。

Die nächste Generation wird nach dem Aufwachen den Großteil des Tages - - in abgeschlossenen Innenräumen verbringen.

我们的下一代在每天清醒后，会在带锁的房屋内——度过自己一天中的绝大部分时间。