Aber grundsätzlich sind die Tierversuche ein großer Teil der Forschung.

但总的，动物实验是科研的重要组成部分。

Na, vielleicht findet sie ja etwas ohne Tierversuche.

呐，也许她会找到不用动物实验的东西吧。

Ansonsten hatte ich nicht viel mit Tierversuchen zu tun.

除此之外，没有怎么做过动物实验。

Für mich ist es schon eine große Überwindung, nachdem ich vorher noch nie Tierversuche gemacht habe.

对这是个很大的挑战，因以前从没做过动物实验。

Für mich ist es schon eine relativ große Überwindung, nachdem ich vorher noch nie Tierversuche an sich gemacht habe.

对这是个相当大的挑战，因以前从没做过动物实验。

Wir brauchen Tierversuche, um Menschen zu helfen.

们需要动物试验帮助人们。

Warum es Tierversuche gibt, das erklären wir euch jetzt.

们现在给大家解释什么会有动物实验。

Tierversuche für Kosmetika wie Cremes oder Schminke zu machen.

面霜或化妆品等化妆品的动物试验。

Tierversuche sind in Deutschland unter bestimmten Bedingungen nämlich erlaubt.

德国允许在某些条件进行动物实验。

Dann würden Tierversuche vielleicht irgendwann mal abgeschafft.

然后动物试验可能会在某个时候被废除。

Der Tierversuch kam erst auf, als das Leben eines Menschen mehr Wert hatte als das Leben einer Ziege.

只有当人的生命比山羊的生命更有价值时，才会进行动物试验。

Nach Bekanntwerden des umstrittenen Diesel-Abgastests mit Affen in den USA hat Volkswagen angekündigt, auf Tierversuche gänzlich zu verzichten.

在美国有争议的猴子柴油排放测试人所知后，大众汽车宣布将完全放弃动物测试。

Nun muss sich das Konzept in der Praxis bewähren. Erste Tierversuche brachten zunächst jedoch nicht den erwünschten durchschlagenden Erfolg.

现在这个概念必须在实践中证明自己。然而，最初的动物实验最初并没有带预期的巨大成功。

Und es sind Ergebnisse aus Tierversuchen. Können sie sich vorstellen, dass man eine solche Methode auch auf menschliche Zellen übertragen könnte?

它们是动物实验的结果。你能想象这种方法也可以转移到人体细胞中吗？

Worauf also kann man beim Einkauf von Kosmetika achten, wenn man mit seinem Geld nicht indirekt auch Tierversuche fördern will? Nahe zu jeder Inhaltsstoff von Kosmetikprodukten wurde bereits irgendwann einmal an Tieren getestet.

那么，如果不希望自己的钱间接地支持了动物实验的话，在购买化妆用品时可以注意些什么呢？其实化妆产品中的几乎每种原料都在不知何时已经经过了动物实验。

Endprodukte und deren Inhaltsstoffe dürfen weder in Tierversuchen getestet werden, noch dürfen solche Versuche in Auftrag gegeben werden. Kann man also bedenkenlos in die Drogerie gehen und mit gutem Gewissen zum nächst besten Produkt greifen?

既不允许对最终产品及其原料做动物实验，也不许委托他人做动物实验。那么，现在可以毫无顾虑地进药妆店，良心无忧地选取件最棒的商品了吗？

Die Programme, beginnend mit Tierversuchen in den 60er-Jahren bis zu den ersten In-vitro-Behandlungen ab 1981 wurden von den Kliniken vorfinanziert: die Laborräume, die spezialisierten Teams und die neuen medizinischen Geräte erforderten erhebliche Mittel.

这些项目，从 1960 年代的动物实验到 1981 年的首次体外治疗，都是由诊所预先资助的：实验室房间、专业团队和新的医疗设备需要大量资金。

Bei uns in Deutschland ist alles, was mit Klonen zu tun hat, ein genehmigungspflichtiger Tierversuch, wobei man in jedem Einzelfall nachweisen muss, dass eben das Vorhaben sinnvoll und ethisch vertretbar ist.

在德国，与克隆有关的切都是需要批准的动物实验，因此您必须在每个个案中证明该项目是明智的并且在道德上是合理的。

Jedenfalls sind diese Tierversuche für Kosmetik einfach unmöglich.

Trotzdem schlagen die Emotionen beim Thema Tierversuche natürlich immer besonders hoch.