Ich hätte sie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen.

我据她的行为，而不是据她的话判断她。

Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当他看到自己造成的后果时，他深深悔恨。

Tun Sie, was Sie für richtig halten.

您只管做您认为正确的事。

Haben Sie auch Gliederschmerzen? Tun Ihnen auch die Arme und die Beine weh?

您有关节炎吗？您的胳膊和腿也疼吗？

Liegt es in unseren Genen oder hat gar Gottes Wille einen Einfluss auf unser Tun?

是我们的基因决定的，还是上帝的意愿影响了我们的举止？

Wir messen in unserem täglichen Tun und Lassen die Zeit, wir quantifizieren die Dauer.

我们测量日常活动中的时间，并量化持续时间。

Zum einen die Gefährderüberwachung, das praktische Tun und zum anderen eben auch viele Strafverfahren.

一方面是威胁监测，实行动，另一方面还有很多刑事诉讼。

Das eigene Tun, die eigene Partei und natürlich der Führer selbst werden dagegen immer heldenhaft verkauft.

另一方面，自己的行为， 自己的党，当然还有元首本人，总是英勇地出卖。

Wir haben heute neue Möglichkeiten über die digitale Welt, der Offenlegung, des Tuns dieser großen Konzerne.

Müller：今天，我们通过数字世界、披露和这些大公司的行动获得了新的可能性。

Nämlich auf die Honorierung dieses Tuns im Jenseits.

即在世对这个行动的奖赏。

Schon die alten Griechen hatten die Idee von bestimmten Idealen einer Gesellschaft, die ihr Tun vom Wohl des anderen abhängig machte.

古希腊人就已经有了某些关于社会模范的想法，使自身行为取决于他人的福祉。

Und dann viel mehr vom Tun und vom Handeln kommen als jetzt nur von der reinen wissenschaftlichen Grundlagenforschung.

然后更多的东西自做和行动，而不仅仅是自纯粹的科学基础研究。

Unser wichtigstes Werkzeug ist der Zweifel, nur fällt es meist leichter, das Tun und Denken anderer anzuzweifeln als das eigene.

我们最重要的工具是怀疑，但通常比怀疑自己更容易怀疑他人的行为和想法。

Aristoteles nannte dies im vierten Jahrhundert vor Christus die Grundpfleger des menschlichen Tuns.

公元前四世纪，亚里士多德称之为人类行为的基本规范。

Oder veranschaulicht die Installation eher ein Geben als soziales Tun, durch das sich Gesellschaften begegnen und zugleich voneinander abgrenzen, sich also Identität geben?

或者这个装置是否说明了给予而不是社会行动，社会通过这种行动相遇并同时彼此区分， 即彼此赋予身份？

Viele Mütter würden sich und ihr Tun heute ständig hinterfragen, beobachtet Gabriele Haug-Schnabel – das sei ja an sich positiv, aber eben auch sehr anstrengend.

Gabriele Haug-Schnabel 观察到当今许多母亲不断地质疑自己和自己的行为——这本身是积极的，但也非常令人筋疲力尽。

Die reine Gabe, also die, die nichts fordert oder nicht doch auf einen wie auch immer gearteten Gewinn ihres Tuns hofft, bleibt meist theoretisch.

纯粹的礼物，即不要求任何东西或不希望从其行为中获得某种利润的礼物， 通常仍然是理论上的。

Ein Tun, das also nicht deswegen geschieht, weil irgendetwas anderes der Fall ist, sondern deswegen, weil ich dieses Tun als gut oder wahr oder richtig vorstelle.

一个行动不会发生是因为有其他事情发生，而是因为我认为这个行动是好的、真实的或正确的。

Solange es ambivalent bleibt und komplexes soziales Tun.

只要它仍然是矛盾的和复杂的社会行动。

Zudem beschleunigen die Medien den Abstieg: Indem Maschinen etwa Updates selbst vornehmen oder E-Mails, Postings und SMS sofortige Reaktion erfordern, sind wir nicht mehr Herr über unser Tun.

此外，媒体正在加速衰落：因为机器自己进行更新，或者电子邮件、帖子和短信需要立即做出反，所以我们不再能够控制自己的行为。