Es geht um die Verantwortung der Wissenschaftler.

这关系到科学家。

Er hat sich nie gedrückt vor der Verantwortung.

他从不逃避。

Das klingt ja alles nach ganz schön viel Verantwortung oder?

这听起来好像是一项很大务，对吗？

Ja, auf jeden Fall übernehmen wir die Verantwortung der Kompesation.

A ：是，何情况下，我们承担赔付。

Sehr geehrte Damen und Herren! Österreich steht zu seiner Verantwortung.

尊敬女士们，先生们！奥地利要承担起自己。

Die haben auch soziale Verantwortung in ihren Kriterien verankert.

他们标准中也包含了社会。

Wir übernehmen jede Verantwortung, wenn die Waren an Bord sind.

我们承担了所有，在货物上船后。

Ein englisches Pärchen übernimmt im Anschluss die Verantwortung für Normas Erziehung.

一对英国夫妇随后收养了诺玛。

Der Hauptmieter trägt in der WG die Verantwortung vor dem Vermieter.

二房东在合租公寓中履行允诺房东。

Ja, das bedeutet, wenn du nicht zahlst, trage ich die Verantwortung.

是，这意味着，如果你不能支付账单，那我来负。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

大，使命上光荣。

Ich hab die Verantwortung für dich!

我要对你承担！

Auf unseren Schultern lastet große Verantwortung.

在肩，更须砥砺奋进。

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

要是他们都大吃一惊，那么就再也不在他身上，他可以得到安静了。

Aber wir sind auch das wirtschaftsstärkste Land Europas – daraus ergibt sich eine Verantwortung.

但我们也是欧洲经济实力最强大国家——这也就会带来更多。

Und wir müssen im eigenen Interesse mehr Verantwortung übernehmen.

我们必须为了自己利益承担更多。

Dennoch gehört die Verantwortung für die Sicherheit Israels zur Staatsraison Deutschlands.

对于以色列安全，不过是德国民族精神一部分。

Milchviehhalter Bernhardt sieht beim Tierwohl nicht nur die Politik in der Verantwortung.

奶农伯恩哈特认为不仅仅是政治家对动物福利负有。

Für den Schutz der Umwelt und der Ökosysteme muss noch lange Zeit große Verantwortung geschultert werden.

生态环保道远。

Alle, die an der Einheit mitgearbeitet haben, haben Verantwortung übernommen.

所有为统一事业而奋斗人都承担了。