Verlassen Sie bitte sofort das Geschäft, ja?

请您立刻离开商店，好吗？

Danke an die fleißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, auf die auch in schweren Zeiten immer Verlass ist.

感谢辛勤工作的员工，即使在困难时期也能依靠他们。

Die Menschen wurden zum Verlassen des Gebiets aufgefordert.

人们被要求离开该地区。

Verlassen wir diesen Bereich und wenden uns der Literatur und der Musik zu.

让我们离开这个领域， 转向学和音乐。

Das Duo wurde beim Verlassen der Kirche von der Polizei erschossen.

两人在离开教堂时被警察开枪打死。

Er wolle den US-Firmen das Verlassen des Landes aber " sehr, sehr schwer" machen.

他想让美国公司“非常、非常困难”地离开这个国家。

Der britische Außenminister William Hague rief seine Landsleute zum Verlassen des Landes auf.

英国外交大臣威廉·黑格呼吁他的同胞离开该国。

Also schnappte ich mir einen großen Regenschirm und begleitet sie beim Verlassen des Restaurants.

于是我抓大伞， 护送出了餐厅。

Verlassen wir mit der Sprache des Herzens jetzt das Feld der Prosa in Richtung Transzendenz?

我们现在是否正在离开散领域，朝着超越心灵语言的方向前进？

Verlass dich auf uns! Du kannst auf uns zählen.

依靠我们！你可以依靠我们。

Es gebe noch viel zu berichten, sagte der 52-Jährige beim Verlassen seines Wohnsitzes im New Yorker Stadtteil Manhattan.

这位 52 岁的老人在离开纽约曼哈顿的家时说，还有很多事情要报告。

Und leider haben wir in der letzten Großen Koalition erlebt, dass eben auch auf die Union nicht in allen Punkten Verlass war.

不幸的是， 我们在上次大联盟中经历过，不能在各个方面都依赖联盟。

Und das Kreisverkehrzeichen sagt uns, dass wir beim Reinfahren nicht blinken dürfen, sondern beim Verlassen müssen wir es anzeigen und zwar nach rechts blinken.

并且环形交叉路口的标志告诉我们，我们在驶入时不允许打转向灯，但在驶离时我们必须指出并向右打转向灯。

Menschen, die sich im Verein engagieren, im Chor oder in einer Bürgerinitiative - und alle anderen wissen: Auf die ist immer Verlass.

参与俱乐部、合唱团或公民倡议的人 - 以及其他所有人都知道：您永远可以信赖他们。

Wie die Militärregierung des Niger im Fernsehen erklärte, sollen die Vorbereitungen für einen ersten Konvoi zum Verlassen des Landes an diesem Dienstag beginnen.

正如尼日尔军政府在电视上所说，第支车队离开该国的准备工作定于本周二开始。

Rebellen lehnen Angebot zum Verlassen von Aleppo ab: Trotz einer Feuerpause in der syrischen Stadt Aleppo wollen Rebellen die umkämpfte Großstadt nicht verlassen.

叛乱分子拒绝离开阿勒颇的提议：尽管叙利亚阿勒颇市停火，但叛乱分子不想离开四面楚歌的城市。

In der Krim-Krise ist deshalb von enormer Bedeutung, ob die Ukrainer, aber auch Polen, Balten und Tschechen glauben, dass auf die Deutschen Verlass ist.

因此，在克里米亚危机中， 乌克兰人以及波兰人、波罗的海人和捷克人是否相信可以依靠德国人非常重要。

Das wäre ja doch ein gewisser Schwenk oder ein gewisses Verlassen der bisherigen Linie der Europäischen Union: 'Erst wird der Ausstieg geregelt und dann wird über die Zukunft gesprochen'.

这将是对欧盟先前路线的某种转变或某种放弃：“先规范退出，再论未来”。

" Verlassen Sie sofort meine Wohnung" ! sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen. " Wie meinen Sie das" ? sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und lächelte süßlich.

" 马上离开我的屋子！" 萨姆沙先生说，面指着门口，却没有放开两边的妇女。" 您这是什么意思？" 当中的房客说，往后退了步，脸上挂着谄媚的笑容。

Verlassen wir uns da auf deren Expertise.