Im 13. Jahrhundert verbot Florenz hindu-arabische Zahlen für Vermerke.

13 世纪，佛罗伦萨禁止使用印度-数字进行记数。

Noch 2009 war Ernst in einem Vermerk vom Leiter des hessischen Inlandsgeheimdienstes als " brandgefährlich" bezeichnet worden.

直到 2009 年， 黑森州国内特勤局负责人在一份说明中将恩斯特描述为“高度危险” 。

Also, ich habe hier im Computer den Vermerk, dass Sie ab Montag um 9 Uhr beginnen können.

所以，我在电脑上留了一张纸条，你可以在周一上午 9 点开始。

Solltest du dennoch Desinfektionsmittel verwenden wollen, kaufe in haushaltsüblichen Mengen Mittel mit dem Vermerk " begrenzt viruzid" , " begrenzt viruzid plus" oder " viruzid" .

如果你是要用消毒剂，那么只需购买普通家用数量，消毒液要带有“部分消除病毒”、“部分消除病毒+”或“消除病毒”的标识。

Pansieri schrieb in einem internen Vermerk, sie übernehme die volle Verantwortung dafür, den Fällen " nicht die volle Aufmerksamkeit" geschenkt zu haben.

潘谢里在一份内部备忘录中写道，她对“没有充分”件负全部责任。

Diese sollte nur in der Lage sein, sich wenigstens formell zum Grundgesetz zu bekennen, wie es in einem Vermerk des Staatssekretärs Ehmke hieß.

正如国务秘书埃姆克在一份备忘录中所述， 这至少应该能够正式遵守《基本法》。

Darauf stand ein handschriftlicher Vermerk, für alle Augen und Kameras deutlich sichtbar.

上面有一张手写的便条，所有人的眼睛和摄像机都清晰可见。

" Da hatten wir eine Finanzlücke von über einer halben Million beschrieben, haben aber gesagt, dass wir bis 31. Juli 520.000 bräuchten, um denen erst mal bis dahin zu helfen. Diesen Vermerk habe ich gestern grün abgehakt" .

“我们描述了超过 50 万的财政缺口，但说到 7 月 31 日我们需要 520,000 人来帮助他们。昨天我在这张纸条上打了勾。”

Gegen diesen Vermerk klagten drei bayerische Abiturienten.

Hintergrund ist ein Vermerk aus dem Innenministerium, der bei " Bild" veröffentlicht wurde.

Ja, und dann stand noch auf der krankenakte der Vermerk, nüchtern lassen.

Ein entsprechender Vermerk stehe in der Gefangenen-Personal-Akte.

Alle Einkommensteuerbescheide seit 2020 haben im Hinblick auf den Solidaritätszuschlag einen amtlichen Vermerk: Nur vorläufig gültig.

Damit kannst du auf die meisten handschriftlichen Vermerke verzichten.

Er bekommt ein Signal und eilt zum Einsatz: 13 Kilometer von der Grenze entfernt, in der Nähe des Dorfes Balgare, so der Vermerk in den Akten.